Va danser

Ve a bailar

Va danser

En el mes de agosto segando los camposAu mois d'août en fauchant les blés
Moríamos de sed en la llanuraOn crevait de soif dans la plaine
El corazón ardiendo, fuiLe coeur en feu je suis allée
A beber boca abajo en la fuenteBoire à plat ventre à la fontaine
El agua fría me heló la sangreL'eau froide m'a glacé les sangs
Y muero en este tiempo de otoñoEt je meurs par ce temps d'automne
Donde se baila frente al tonelOù l'on danse devant la tonne
Durante los bellos días que terminanDurant les beaux jours finissants

Escucho los violinesJ'entends les violons
MaríaMarie
Ve, pequeña que quiero muchoVa, petiote que j'aime bien
Yo, ya no necesito nadaMoi, je n'ai plus besoin de rien
Ve a bailar en la praderaVa-t-en danser à la prairie
Escucho los violinesJ'entends les violons
MaríaMarie

Únete a la ronda alegrementeRentre dans la ronde gaiement
Y elige un buen chico en la rondaEt choisis un beau gars dans la ronde
Y dale tu amoroso corazónEt donne-lui ton coeur aimant
Que quedaría solo en este mundoQui resterait seul en ce monde
Sí, estuve celoso este veranoOui, j'étais jaloux cet été
Cuando otro te siguióQuand un autre t'avait suivi
Pero solo entendemos bien la vidaMais on ne comprend bien la vie
Cuando estamos a punto de dejarlaQue sur le point de la quitter

Escucho los violinesJ'entends les violons
MaríaMarie
Ve, pequeña que quiero muchoVa, petiote que j'aime bien
Yo, ya no necesito nadaMoi, je n'ai plus besoin de rien
Ve a bailar en la praderaVa-t-en danser à la prairie
Escucho los violinesJ'entends les violons
MaríaMarie

Y más tarde te casarásEt plus tard tu te marieras
Y mientras la cosecha sea abundanteEt tant que la moisson sera haute
Con tu amor y dos brazosAvec ton amour et deux bras
Cosechando un día lado a ladoMoissonnant un jour côte à côte
Quizás lleguen a hablarVous viendrez peut-être à parler
Conmovidos por la piedad, grave y sobriaÉmus de pitié grave et sobre
De un chico que murió en octubreD'un gars qui mourut en octobre
De una enfermedad contraída segando los camposD'un mal pris en fauchant les blés

Escucho los violinesJ'entends les violons
MaríaMarie
Ve, pequeña que quiero muchoVa, petiote que j'aime bien
Yo, ya no necesito nadaMoi, je n'ai plus besoin de rien
Ve a bailar en la praderaVa-t-en danser à la prairie
Escucho los violinesJ'entends les violons
MaríaMarie