Y'a pas de printemps

There's No Spring

Y'a pas de printemps

Never any restJamais de repos
Always on the runToujours courir
Subway, officeMétro, bureau
And back againEt repartir
When Sunday comes, gotta get things doneQuand vient le dimanche il faut faire des affaires
Wash, iron, patch up my strugglesLaver, repasser, repriser sa misère
And it’s the sameEt c'est pareil
Day after dayJour après jour
Never any sunshineJamais de soleil
And no love.Et pas d'amour.

There's no spring in my lifeY'a pas de printemps le long de ma vie
I don’t believe in calendarsJe ne crois pas aux calendriers
I can save all I want,J'ai beau faire des économies,
But I can’t afford springLe printemps je ne peux pas me le payer
May rolls by and forgets meLe mois de mai passe et m'oublie
And happiness does the sameEt le bonheur en fait autant
Maybe I’m just not pretty enoughPeut-être que je suis pas assez jolie
But in my life, there’s no spring.Mais dans ma vie y'a pas de printemps.

But fate played a trick on meMais le destin m'a fait une farce
And on the twenty-first of MarchEt le vingt et un du mois de mars
When spring sings loudly of its arrivalQuand le printemps chante à pleine voix sa naissance
I met a handsome guyAvec un beau gars m'a fait faire connaissance
He said, "Come on"Il m'a dit: "Viens"
He smiled at meIl m'a souri
And in my cornerEt dans mon coin
Everything bloomed.Tout a fleuri.

There’s spring in my life nowY'a du printemps le long de ma vie
And I don’t care about calendarsEt je me moque des calendriers
'Cause now it’s pure madnessCar maintenant c'est de la folie
I even have it in JanuaryJ'en ai même au mois de janvier
I don’t need to save anymoreJ'ai plus besoin d'économies
My heart and I are happyMon coeur et moi on est content
Maybe I’m not pretty, prettyPeut-être que je suis pas jolie, jolie
But in my life, there’s plenty of spring.Mais dans ma vie y'a plein de printemps.