C'est La Moindre Des Choses

Es la menor de las cosas

C'est La Moindre Des Choses

Era un día de primaveraC'était un jour de printemps
No tuvimos tiempoOn n'avait pas le temps
Pensando en el trabajo de la semanaDe penser au travail de la semaine
Para no llegar tardePour ne pas être en retard
Saltamos al autobúsOn a sauté dans l' car
¿Quién nos dejó en Suresnes?Qui nous a déposés à Suresnes
Oh, sí. Que todo parecía bonitoAh ! Que tout semblait joli
En esta hermosa tardePar ce bel après-midi
Y ahí fue cuando conocíEt c'est alors que j'ai rencontré
El tipo con el que siempre soñéLe gars dont j'ai toujours rêvé

Dice: «Te quieroIl me dit "Je vous aime"
Yo digo: «Yo hago lo mismoJe lui dis "Moi de même"
Era lo menos que podía hacerC'était la moindre des choses
Él dice: «¿Estamos hablando el uno del otro?Il me dit "On s' tutoie ?"
Yo digo: «Es una cuestión de cursoJe lui dis "Ça va d' soi"
Era lo menos que podía hacerC'était la moindre des choses

Por lo tanto, sin entenderAlors, sans bien comprendre
Lo seguíMoi, je l'ai suivi
Sus ojos eran tan tiernosSes yeux étaient si tendres
¿Ese es mi corazón? ur se derriteQue mon c?ur fondit
Dice: «BésameIl me dit "Embrasse-moi"
Yo digo: «Toma, sírvete tú mismoJe lui dis "Tiens, sers-toi"
Era lo menos que podía hacerC'était la moindre des choses

Ambos nos estábamos dando el uno al otroTous les deux on s' donnait
El aire del cráneoL'air de crâner
No te preocupes por esoD' pas s'en faire
Pero en el fondo, estábamosMais au fond, on était
Dos tímidoDeux timides
Está delante de sus amigosLui vis-à-vis d' ses copains
Parecía inteligenteIl prenait l'air malin
Lo escuché, pensé que era espléndidoJ' l'écoutais, je le trouvais splendide
Mientras estuviéramos bailandoTant qu'on était au dancing
Insistió en su posiciónIl tenait à son standing
Pero cuando nos conocimos en el muelleMais quand on s'est r'trouvés sur le quai
Era más lo mismo, su voz temblabaC'était plus l' même, sa voix tremblait

Dijo: «Vamos, cabecitaIl m'a dit "Viens, p'tite tête"
Yo digo: «Estoy listoJe lui dis "Je suis prête"
Era lo menos que podía hacerC'était la moindre des choses
Dijo: «Toda la nocheIl m'a dit "Toute la nuit"
Así que dije que síAlors, moi, j'ai dit oui
Era lo menos que podía hacerC'était la moindre des choses

Caminamos en las sombrasOn a marché dans l'ombre
A lo largo del caminoTout le long du chemin
Y lo oscuro que estabaEt comme il faisait sombre
Estaba sosteniendo mi manoIl tenait ma main
Dice: «Es serioIl me dit "C'est sérieux"
No dije nada, era mejorJ'ai rien dit, c'était mieux
Era lo menos que podía hacerC'était la moindre des choses

Cuando llegó la mañanaQuand le matin est venu
Parecía conmovidoIl avait l'air ému
Acerca de algo que no quería decirDe quelque chose qu'il voulait pas dire
Se veía tan ferozIl reprenait l'air faraud
Sí, pero sonó malOui, mais ça sonnait faux
Podía ver que se estaba forzando a sonreírJ' voyais qu'il se forçait à sourire
¿Tenía el ingenio? ur muy grandeMoi, j'avais le c?ur bien gros
Sí, por supuesto, era demasiado hermosoOui, bien sûr, c'était trop beau
Era hora de decir adiósC'était l' moment de se dire adieu
Y tenía lágrimas en los ojosEt j'avais des larmes dans les yeux

Dice: «Sé dócilIl me dit "Sois docile
Ya ves, nuestro idilioCar vois-tu, notre idylle
Era lo menos que podía hacerC'était la moindre des choses
Nos vemos, dejarnos el uno al otroOn se voit, on se quitte
Y luego nos olvidamos rápidamenteEt puis on oublie vite
Esa es la menor de las cosasC'est bien la moindre des choses"
Pero mientras abrí la puertaMais comme j'ouvrais la porte
En la mañana azulDans le matin bleu
Él dice: «Eres el más fuerteIl m' dit "T'es la plus forte
Quédate, si quieresReste, si tu veux"
Y desde ese hermoso díaEt depuis ce beau jour
Sólo somos uno para siempreOn n' fait qu'un pour toujours
¡Eso era lo menos que podía hacer!C'était la moindre des choses !