Gars qui marchaient

Chicos que marchaban

Gars qui marchaient

Había unos chicos que marchabanY avait des gars qui marchaient
Había unos chicos que cantabanY avait des gars qui chantaient
No sabíamos a dónde ibanOn n'savait pas où ils allaient
No sabíamos qué cantabanOn n'savait pas ce qu'ils chantaient
Pero el ritmo de sus pasosMais la cadence de leur pas
Mezclado con el canto de sus vocesMêlée au rythme des voix
Te daba un buen golpe en el estómagoÇa vous flanquait à tour de bras
Un tremendo golpe en el estómagoUn fameux coup dans l'estomac
No nos atrevíamos a meternosOn n'osait pas s'en mêler
Los mirábamos desfilarOn les r'gardait défiler
¡Santo cielo, qué hermoso era!Bon sang d'bonsoir que c'était beau
Todos esos hombres sin una banderaTous ces hommes sans un drapeau

Hola, amigo, hola, venSalut mon gars, salut, viens
Cuéntanos un poco de dónde vienesDis-nous un peu d'où tu viens
Vengo de donde he sufridoJe viens de là où j'ai souffert
Y me voy justo al revésEt je m'en vais juste à l'envers
Entonces, amigo, dime, vamosAlors mon gars, dis, allons-y
Nosotros también hemos sufridoOn a souffert nous aussi
Y si quieres, iremos a verEt si tu veux, on ira voir
Lo que la vida esconde en sus cajonesCe que la vie cache dans ses tiroirs
Y todos los chicos que marchabanEt tous les gars qui marchaient
Con todos los que seguíanAvec tous ceux qui suivaient
Canción detrás, canción adelanteChanson derrière, chanson devant
Zumbaba como un torrenteCa bourdonnait comme un torrent

Han atravesado el horizonteIls ont crevé l'horizon
Para plantar su canciónPour y planter leur chanson
Han derribado todos los viejos murosOnt abattu tous les vieux murs
Y dijeron: Dios mío, qué aire tan puroEt dit: Bon Dieu, que l'air est pur
Aprovechemos, todos los amigosProfitons-en, tous les copains

Vamos a construir en su lugarOn va bâtir à sa place
Ustedes, de pie, los hombres tendrán el derechoVous d'bout les hommes auront le droit
De vivir en paz si así lo deseanDe vivre en paix si ça leur va
Y todos los hombres en tumultoEt tous les hommes en cohue
Y al venir, vieronEt en venant ils ont vu
El cielo de fuego que se iluminabaLe ciel du feu qui s'éclairait

Mientras todos esos chicos cantabanPendant que tous ces gars chantaient