Le Marseillaise

De Marseillaise

Le Marseillaise

Kom op, kinderen van het vaderland,Allons enfants de la patrie,
De dag van glorie is aangebroken.Le jour de gloire est arriv
Tegen ons staat de tirannie,Contre nous de la tyrannie
De bloederige vlag is geheven.L'tendard sanglant est lev
Horen jullie in de velden,Entendez vous dans les campagnes,
Het gebrul van deze soldaten?Mugir ces froces soldats?
Ze komen tot in onze armen,Ils viennent jusque dans nos bras
Om onze zonen, onze vrouwen te slachten!Egorger nos fils, nos compagnes!

Neem de wapens, burgers!Aux armes, citoyens!
Vorm jullie bataljons!Formez vos bataillons!
Laten we marcheren! Laten we marcheren!Marchons! Marchons!
Laat onrein bloedQu'un sang impur
Onze akkers drenken!Abreuve nos sillons!

Heilige liefde voor het vaderland,Amour sacr de la patrie,
Leid, ondersteun onze wraakzuchtige handen!Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Vrijheid, geliefde vrijheid,Libert, Libert cherie,
Vecht met je verdedigers!Combats avec tes defenseurs!
Onder onze vlaggen, laat de overwinningSous nos drapeaux, que la victoire
Jouw mannelijke stemmen verwelkomen!Accoure tes males accents!
Laat je stervende vijandenQue tes ennemis expirants
Jouw triomf en onze glorie zien!Voient ton triomphe et notre gloire!

Wij zullen de arena binnengaanNous entrerons dans la carrire
Wanneer onze voorouders er niet meer zijn;Quand nos ains n'y seront plus;
We zullen hun stof daar vindenNous y trouverons leur poussire
En het spoor van hun deugden.Et la trace de leurs vertus.
Veel minder jaloers om hen te overlevenBien moins jaloux de leur survivre
Dan om hun graf te delen,Que de partager leur cercueil,
Zullen we de sublieme trots hebbenNous aurons le sublime orgueil
Om hen te wreken of te volgen!De les venger ou de les suivre!