Marie la française

María la francesa

Marie la française

Oh, mi Paname, qué tan lejos estásOh, mon Paname, que tu es loin
Para las chicas de mala vidaPour les filles de mauvaise vie
Y que el Sena era hermosoEt que la Seine était jolie
Bajo el sol del mes de junioSous le soleil du mois de juin

En el fondo del viejo SidneyAu fond du vieux Sidney
Bajo el puente del ferrocarrilSous le pont du chemin de fer
Hicimos nuestro negocioOn a fait son affaire
Con María la francesaA Marie la francaise
No hay que sorprenderseFaut pas s'en étonner
Porque, con los marinerosCar, avec les matafs
Tan pronto como están un poco tomadosDès qu'ils sont un peu pafs
Es mejor esconder la lanaVaut mieux planquer son pèze
Ochenta y cinco dólaresQuatre-vingt-cinq dollars
Se gastan en una noche de fiestaCa s' claque un soir de bringue
Cuando acabamos de llegarQuand on vient d'accoster
Después de dos meses sin mujeresAprès deux mois sans femmes
No podían saberIls n' pouvaient pas savoir
Que ella estaba lo suficientemente locaQu'elle était assez dingue
Como para dejar eso de ladoDe mettre ca d'côté
Para volver a ver Notre-DamePour revoir Notre-Dame

Oh, mi Paname, qué tan lejos estásOh, mon Paname, que tu es loin
Para las chicas de mala vidaPour les filles de mauvaise vie
Y que el Sena era hermosoEt que la Seine était jolie
Bajo el sol del mes de junioSous le soleil du mois de juin

En el cementerio de SidneyAu cimetière de Sidney
Un pastor, al pasarUn pasteur, en passant
Murmura con desdénMarmonne avec dédain
Una oración en inglésUne prière anglaise
No hay que sorprenderseFaut pas s'en étonner
Entre la gente bien pensanteChez les gens bien pensants
A nadie le importaTout le monde se fout bien
De María la francesaDe Marie la francaise
Solo una viejitaSeule une petite vieille
Seguirá creyendoContinuera de croire
Que con un hombre muy eleganteQu'avec un homme très chic
Su hija está casadaSa fille est mariée
Y los días de solEt les jours de soleil
En su calle RochechouartDans sa rue Rochechouart
Pensará que en las AméricasPensera qu'aux Amériques
María la ha olvidadoMarie l'a oubliée

Oh, mi Paname, qué tan lejos estásOh, mon Paname, que tu es loin
Para las chicas de mala vidaPour les filles de mauvaise vie
Y que el Sena era hermosoEt que la Seine était jolie
Bajo el sol del mes de junioSous le soleil du mois de juin
Bajo el sol del mes de junioSous le soleil du mois de juin