Riait

Ríe

Riait

Era un chico al que la mala suerteC'était un gars que la déveine
Un día me agarró del brazoAvait un jour pris par le bras
Para llevarme a dormir a FresnesPour m'emmener dormir à Fresnes
Y son cosas que no se olvidanEt c'est des trucs qu'on oublie pas
Tenía ojos de ángeles caídosIl avait des yeux de mauvais anges
De un feo paraísoTombé d'un vilain paradis
Con una mirada extrañaAvec un drôle de regard étrange
Que no parecía estar con élQu'avait pas l'air d'être avec lui

Llevaba sus ideas oscurasIl trimballait ses idées noires
Para ahogar todos sus problemasAfin d'noyer tous ses ennuis
En los lugares donde vamos a beberDans les endroits où l'on va boire
Pero sus problemas nadaban mejor que élMais ses ennuis nageaient mieux que lui

El sombrero hacia atrás sobre su cabello negroLe chapeau en arrière sur des cheveux de jais
Para ocultar su miseria, él reíaPour bluffer sa misère, il riait

Se acostaba con la tristezaIl couchait avec la détresse
No es una chica con la que salirC'est pas une fille à fréquenter
Y por eso sus amantesEt c'est pour ça que ses maîtresses
Una tras otra lo dejaronL'une après l'autre l'avait quitté
Tenía mala suerte de sobraIl avait du malheur à revendre
Pero nadie para comprárselaMais personne pour lui en acheter
Así que la historia de llevármeloAlors l'histoire de lui en prendre
Yo, empecé a quererloMoi, je me suis mise à l'aimer

Iba a acabar con su miseriaJ'allais venir à bout de sa misère
Íbamos a casarnos en eneroOn devait s'épouser en janvier
Como por arte de magia, estalló la guerraComme par hasard y a eu la guerre
Así que no pudimos casarnosAlors, on n'a pas pu se marier

El cañón hacia atrás sobre su cabello negroLe canon en arrière sur des cheveux de jais
Para ocultar su miseria, él reíaPour bluffer sa misère, il riait

Entonces, empezó a escribirmeAlors, il s'est mis à m'écrire
Palabras que nunca había dichoDes mots qu'il n'avait jamais dit
Antes, no podía decirloAvant, il pouvait pas le dire
Nadie le había enseñadoPersonne ne lui avait appris
Decía: Estoy aprendiendo la esperanzaIl disait: J'apprends l'espérance
Sé que todo va a comenzarJe sais que tout va commencer
Eres mi gala de beneficenciaTu es mon gala de bienfaisance
Y gracias a ti todo va a cambiarEt grâce à toi tout va changer

Pensé que la mala suerte se descansabaJe pensais la déveine se repose
Era para poder pisarle mejorC'était pour mieux lui marcher dessus
Lo encontramos entre las cosasOn l'a retrouvé parmi les choses
Muerto antes de haber vividoMort avant même d'avoir vécu

Y el casco hacia atrás sobre su cabello negroEt le casque en arrière sur ses cheveux de jais
La frente en el polvo, él reíaLe front dans la poussière, il riait