Tiens v'là un marin

Aquí viene un marinero

Tiens v'là un marin

Aquí viene un marineroTiens, v'là un marin
Todavía está lejosIl est encore loin
Pero se ve de lejosMais on voit de loin
Que es un marineroQue c'est un marin
Aquí viene un marineroTiens, v'là un marin
No es el míoCe n'est pas le mien
Nunca es el míoC'est jamais le mien
Pero es un marineroMais c'est un marin

Es casi el mismoC'est presque le même
El mismo que aquelLe même que celui
Que me dijo: Te amoQui m'a dit: Je t'aime
Te amo para toda la vidaJe t'aime pour la vie

Aquí viene un marineroTiens, v'là un marin
Santo cieloSacré nom d'un chien
Es genial un marineroC'est chouette un marin
Cuando te vuelve a encontrarQuand ça vous revient
Aquí viene un marineroTiens, v'là un marin
A mí me gustan los marinerosMoi, j'aime les marins
Ver a este marineroDe voir ce marin
Me recuerda al míoÇa me rappelle le mien

Me recuerda que amo a un hombreÇa me rappelle que j'aime un homme
Un hombre, mi hombreUn homme, mon homme
Que lleva el mismo uniformeQui porte le même uniforme
Que el hombre que vieneQue porte l'homme qui vient

Aquí viene un marineroTiens, v'là un marin
Maleta en la manoValise à la main
Lleva en la cinturaIl a sur les reins
Un saco de marineroUn sac de marin
Aquí viene un marineroTiens, v'là un marin
Silba una melodíaIl siffle un refrain
Que en la mañanaQui dans le matin
Lo acompaña en el caminoL'escorte en chemin

Es casi el mismoC'est presque le même
El mismo que aquelLe même que celui
Que me dijo: Te amoQui m'a dit: Je t'aime
Te amo para toda la vidaJe t'aime pour la vie

Aquí viene un marineroTiens, v'là un marin
Como nada se pareceComme rien ne ressemble
Más a un marineroPlus à un marin
Que otro marineroQu'un autre marin
Aquí viene un marineroTiens, v'là un marin
Cuando esté menos lejosQuand il sera moins loin
Leeré en su frenteJe lirai sur son front
De qué cuerpo vieneDe quel corps il vient

Si tan solo fuera mi hombreSi seulement c'était mon homme
Que regresa a casaQui go home
Mi hombreMon homme
Guapo como un dios en uniformeBeau comme un dieu en uniforme
En forma y marineroEn forme et en marin

Nada, temblé por nadaRien, j'ai tremblé pour rien
Por ser un marineroPour être un marin
Es un buen marineroC'est bien un marin
Pero no es el míoMais ce n'est pas le mien
El mío, ojalá que el míoLe mien, pourvu que le mien
No haya tomado el caminoN'ait pas pris le chemin
De uno de esos países lejanosD'un de ces pays lointains
De donde nunca un marineroD'où jamais un marin
RegresaNe revient
No regresaNe revient