A Colheita

La Cosecha

A Colheita

Cuando el cansancio del trabajo sin descanso,Quando o cansaço do trabalho sem descanso,
de gruesos callos amarillean sus manos, el labrador quierede grossos calos amarelam sua mãos, o lavrador quer
transformar el verde en flor, y ver la flortransformar o verde em flor, e ver a flor se
transformarse en grano,transformar em grão,
si de llorar Dios se acordó durante el año,se de chorar Deus se lembrou durante o ano,
y su llanto se convirtió en lluvia sobre el suelo,e o seu pranto se fez chuva sobre o chão,
El labrador ya se prepara para la cosecha,O lavrador já se prepara pra colheita,
sonriendo ve que su sudor no fue en vanosorrindo vê que seu suor não foi em vão

Coro:Refrão:
Y la cosecha que llenó el graneroE a colheita que encheu a tulha
Del granero el grano a la ciudad vaDa tulha o grão para cidade vai
La tierra duerme y él no descansa siempre en la esperanzaA terra dorme e ele não descança sempre na esperança
de cosechar mucho más.de colher bem mais.

Para cosechar lo plantó con su trabajo,Para colher o plantou com seu trabalho,
El labrador lleva al campo el mutirám,O lavrador leva pro eito o mutiram,
La sacaría es llevada a los transportadores,A sacaria e trazida aos carreadores,
y a la ciudad quien transporta es el camión,e pra cidade quem transporta é o caminhão,
Con el dinero él pagará al banco no sobra nadaCom o dinheiro ele vai pagar o banco não sobra nada
Y espera otro verano.E ele espera outro verão.
Así pensando el labrador va al campo,Assim pensando o lavrador vai para a roça,
arar la tierra para nueva plantación.Arar a terra para nova plantação.

Coro:Refrão:
Y la cosecha que llenó el granero,E a colheita que encheu a tulha,
Del granero el grano a la ciudad va.Da tulha o grão para cidade vai.
La tierra duerme y él no descansaA terra dorme e ele não descança
siempre en la esperanza de cosechar mucho más.sempre na esperança de colher bem mais.

Entra cosecha y sale cosechaEntra colheita e sai colheita
y nunca muere, la esperanza de este hombre del sertóne nunca morre, a esperança deste homem do sertão
Llegando al final del transportador de su destinoChegando ao fim do carreador do seu destino
de su lucha no quedó ni un centavode sua luta não sobrou nem um tustão
un simple nombre queda en su último lechoum simples nome fica em seu último leito
Y tanto da si era Antonio o Juan,E tanto faz se era Antonio ou João,
nadie recuerda a quien solo vivió para la tierraninguém se lembra de quem só viveu pra terra
y que un día terminó convirtiéndose en suelo.e que um dia acabou virando chão.

Coro:Refrão:
Y la cosecha que llenó el graneroE a colheita que encheu a tulha
Del granero el grano a la ciudad vaDa tulha o grão para cidade vai
La tierra duerme él no descansaA terra dorme ele não descança
Siempre en la esperanza de cosechar mucho más.Sempre na esperança de colher bem mais.
La tierra duerme y él no descansaA terra dorme e ele não descança
Siempre en la esperanza de cosechar mucho másSempre na esperança de colher bem mais