Reinado de Concreto

Reinado de Concreto

Reinado de Concreto

Cuando me encuentroQuando eu me pego
Recordando mi tierraA relembrar minha terra
Allá voy subiendo la sierraLá vou eu subindo a serra
¡Qué bueno es volver allá!Como é bom voltar pra lá!

Por la mañana tempranoDe manhã cedo
Antes de que amanezcaAntes do raiar do dia
Escuchar la sinfoníaEscutar a sinfonia
Del bosque al despertarDa floresta ao despertar

Qué hermoso esComo é bonito
Amanecer en esos bosquesAmanhecer naquelas matas
Y al borde de la cascadaE a beira da cascata
Ver subir la neblinaVer subir a cerração

Rayos de solRaios de sol
Abriendo espacios en la nieblaRasgando espaços na neblina
Oro que vieneOuro que vem
Desde arriba, se esparce en mi sertónLá de cima, se espalha no meu sertão

(coros)(refrão)
Allá en el sertónLá no sertão
Donde crecíOnde eu me criei
Cada campesinoCada caboclo
Puede ser el reyPode ser o rei

Los pájarosA passarada
Alegran con su cantoFaz alegre o seu gorgeio
Y en un dulce ensueñoE um doce devaneio
Hasta me transformoChego até me transforma

Un poco dueñoUm pouco dono
De este mundo de color de rosaDesse mundo cor de rosa
Que me inspira en verso y prosaQue me ponhe em verso e prosa
Con valentía para hablarCom coragem pra falar

La fauna y floraA fauna e flora
Lúcida en armoníaLicidão em harmonia
Donde la vida comienzaOnde a vida principia
En cada nido y cada florEm cada ninho em cada flor

Dada la semillaDada a semente
Que en el suelo, brota se sienteQue no chão, grota se senti
Que allí se hace presenteQue alí se faz presente
Siempre la mano del creadorSempre a mão do criador

Allá en el sertón...Lá no sertão...

Cuando recuerdoQuando eu me lembro
Entre sus computadorasEntre seus computadores
Arquitectos, soñadoresArquitetos, sonhadores
Por simples profesiónPelas simples profissão

Van construyendoVão construindo
Entre multinacionalesEntre multicionais
Proyectos, sus reinados de concretoProjetos, seus reinados de concreto
Sobre la devastaciónEm cima da devastação

Que nuestros indiosQue os nossos índios
Ya no son dueños de la tierraJá não donos da terra
Plantaciones de caucho, campos de guerraSeringais, campos de guerra
Direcciones comercialesEndereços comerciais

Me preguntoEu me pergunto
Dónde el hombre del futuroOnde o homem do futuro
Va a buscar este aire tan puroVai buscar esse ar tão puro
De las reservas forestalesDas reservas florestais

Allá en el sertón...Lá no sertão...