Consagração À São Miguel Arcanjo

Consagración a San Miguel Arcángel

Consagração À São Miguel Arcanjo

Oh Príncipe muy noble de los Ángeles, valiente guerrero del AltísimoÓ Príncipe nobilíssimo dos Anjos, valoroso guerreiro do Altíssimo
Defensor celoso de la gloria del Señor, terror de los espíritus rebeldesZeloso defensor da glória do Senhor, terror dos espíritos rebeldes
Amor y deleite de todos los Ángeles justos, mi querido Arcángel San MiguelAmor e delícia de todos os Anjos justos, meu diletíssimo Arcanjo São Miguel
Deseando ser parte de vuestros devotos y servidoresDesejando eu fazer parte do número dos vossos devotos e servos
Hoy me consagro a vosotros, me entrego y me ofrezco y me pongo a mí mismoA vós hoje me consagro, me dou e me ofereço e ponho-me a mim próprio
A mi familia y todo lo que me pertenece, bajo vuestra poderosa protecciónA minha família e tudo o que me pertence, debaixo da vossa poderosíssima proteção

Es pequeña la ofrenda de mi servicio, siendo como soy un miserable pecadorÉ pequena a oferta do meu serviço, sendo como sou um miserável pecador
Pero engrandeceréis el afecto de mi corazónMas vós engrandecereis o afeto do meu coração
Recordad que desde hoy estoy bajo vuestro amparoRecordai-vos que de hoje em diante estou debaixo do vosso sustento
Y debéis asistirme en toda mi vidaE deveis assistir-me em toda a minha vida
Y obtenerme el perdón de mis muchos y graves pecadosE obter-me o perdão dos meus muitos e graves pecados
La gracia de amar a Dios con todo el corazónA graça da amar a Deus de todo coração
A mi querido Salvador Jesucristo y a mi Madre María SantísimaAo meu querido Salvador Jesus Cristo e a minha Mãe Maria Santíssima
Obténme aquellos auxilios que necesitoObtende-me aqueles auxílios que me são necessários
Para obtener la corona de la gloria eternaPara obter a coroa da eterna glória

Defendedme de los enemigos del alma, especialmente en la hora de la muerteDefendei-me dos inimigos da alma, especialmente na hora da morte
Venid, oh príncipe glorioso, asistidme en la última batallaVinde, ó príncipe gloriosíssimo, assistir-me na última luta
Y con vuestra poderosa arma arrojad lejosE com a vossa arma poderosa lançai para longe
Precipitándolo en los abismos del infiernoPrecipitando nos abismos do inferno
A aquel ángel quebrantador de promesasAquele anjo quebrador de promessas
Y soberbio que un día derrotaste en la batalla en el CieloE soberbo que um dia prostrastes no combate no Céu

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batallaSão Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate
Para que no perezcamos en el juicio supremoPara que não pereçamos no supremo juízo