Ladainha do Sagrado Coração de Jesus

Letanía del Sagrado Corazón de Jesús

Ladainha do Sagrado Coração de Jesus

Señor, ten piedad de nosotrosSenhor, tende piedade de nós
Jesucristo, ten piedad de nosotrosJesus Cristo, tende piedade de nós
Señor, ten piedad de nosotrosSenhor, tende piedade de nós
Jesucristo, escúchanosJesus Cristo, ouvi-nos
Jesucristo, atiéndenosJesus Cristo, atendei-nos
Dios Padre celestial, ten piedad de nosotrosDeus Pai dos céus, tende piedade de nós
Dios Hijo, redentor del mundo, ten piedad de nosotrosDeus filho, redentor do mundo, tende piedade de nós
Dios Espíritu Santo, ten piedad de nosotrosDeus Espírito Santo, tende piedade de nós

Santísima Trinidad, que sois un solo Dios, ten piedad de nosotrosSantíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, hijo del Padre eterno, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, filho do Pai eterno, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, formado por el Espíritu Santo en el seno de la Virgen MaríaCoração de Jesus, formado pelo Espírito Santo no seio da Virgem Maria
Ten piedad de nosotrosTende piedade de nós
Corazón de Jesús, unido sustancialmente al Verbo de Dios, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, unido substancialmente ao Verbo de Deus, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, de majestuosidad infinita, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, de majestade infinita, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, templo santo de Dios, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, templo santo de Deus, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, sagrario del Altísimo, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, tabernáculo do Altíssimo, tende piedade de nós

Corazón de Jesús, casa de Dios y puerta del cielo, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, casa de Deus e porta do céu, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, horno ardiente de caridad, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, fornalha ardente de caridade, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, receptáculo de justicia y amor, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, receptáculo de justiça e de amor, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, lleno de bondad y amor, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, cheio de bondade e de amor, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, abismo de todas las virtudes, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, abismo de todas as virtudes, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, digno de todo elogio, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, digníssimo de todo o louvor, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, Rey y centro de todos los corazones, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, Rei e centro de todos os corações, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, donde se encierran todos los tesoros de la sabiduría y ciencia, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, em que se encerram todos os tesouros da sabedoria e ciência, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, donde habita toda la plenitud de la divinidad, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, onde habita toda a plenitude da divindade, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, en quien el Padre pone toda su complacencia, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, em que o Pai pôs toda a sua complacência, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, de cuya plenitud todos hemos recibido, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, de cuja plenitude todos nós recebemos, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, el anhelo de las colinas eternas, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, o desejado das colinas eternas, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, paciente y de muchas misericordias, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, paciente e de muitas misericórdias, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, muy rico para todos los que te invocan, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, riquíssimo para todos que vos invocam, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, fuente de vida y santidad, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, fonte de vida e santidade, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, propiciación por nuestros pecados, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, propiciação por nossos pecados, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, saturado de oprobios, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, saturados de opróbrios,, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, triturado de dolor por causa de nuestros crímenes, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, triturado de dor por causa de nossos crimes, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, obediente hasta la muerte, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, obediente até à morte, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, traspasado por la lanza, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, transpassado pela lança, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, fuente de toda consolación, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, fonte de toda a consolação, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, nuestra vida y resurrección, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, nossa vida e ressurreição, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, nuestra paz y reconciliación, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, nossa paz e reconciliação, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, víctima de los pecadores, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, vítima dos pecadores, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, salvación de los que esperan en ti, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, salvação dos que esperam em vós, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, esperanza de los que mueren en ti, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, esperança dos que morrem em vós, tende piedade de nós
Corazón de Jesús, delicia de todos los santos, ten piedad de nosotrosCoração de Jesus, delícia de todos os santos, tende piedade de nós

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, SeñorCordeiro de Deus, que tirai os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhos
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, óyenos, SeñorCordeiro de Deus, que tirai os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotrosCordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós

Jesús, manso y humilde de corazónJesus, manso e humilde de coração
Haz nuestro corazón semejante al tuyoFazei nosso coração semelhante ao vosso

Oremos: Dios omnipotente y eterno, mira el Corazón de tu amadísimo HijoOremos: Deus onipotente e eterno, olhai para o Coração de vosso filho diletíssimo
Y los elogios y satisfacciones que él, en nombre de los pecadores, te tributaE para os louvores e as satisfações que ele, em nome dos pecadores, vos tributa
Y a los que imploran tu misericordia, concédeles benignoE aos que imploram a vossa misericórdia concedei benigno
El perdón en nombre de tu mismo Hijo Jesucristo, que contigo vive y reinaO perdão em nome do vosso mesmo Filho Jesus Cristo, que convosco vive e reina
Un solo Dios con el Espíritu SantoUm só Deus com o Espírito Santo