Nossa Senhora Aparecida

Nuestra Señora Aparecida

Nossa Senhora Aparecida

En el río Paraíba, en aguas serenasNo rio Paraíba, em águas serenas
Un milagro divino, que Brasil nos daUm milagre divino, que o Brasil acena
Pescadores con sus redes a lanzarPescadores com suas redes a lançar
Y entre ellas un tesoro, van a encontrarE entre elas um tesouro, irá encontrar

Nuestra Señora Aparecida, estrella de la mañanaNossa Senhora Aparecida, estrela da manhã
Guíanos con tu manto, en esta senda tan sanaGuia-nos com teu manto, na estrada tão sã
Protege a Brasil, cuida este sueloProtege o Brasil, guarda este chão
Con tu luz divina, oh Madre del puebloCom tua luz divina, ó Mãe da nação

En el siglo dieciocho, el tiempo a pasarNo século dezoito, era o tempo a passar
Y el pueblo clamaba por paz y por amparoE o povo clamava por paz e por amparar
Entre la fe y la devoción, un signo se hizo verEntre a fé e a devoção, um sinal se fez ver
La imagen de María, la Virgen a aparecerA imagem de Maria, a Virgem a aparecer

Primero la cabeza, luego el cuerpo emergióPrimeiro a cabeça, depois o corpo emergiu
De la Madre de Jesús, un regalo relucióDa Mãe de Jesus, um presente reluziu
Pequeña y oscura, en el río a brillarPequena e escura, no rio a brilhar
Nuestra Señora Aparecida, a todos a bendecirNossa Senhora Aparecida, a todos a abençoar

Desde entonces, la devoción solo crecióDaí em diante, a devoção só cresceu
En Aparecida del Norte, su altar florecióEm Aparecida do Norte, seu altar floresceu
Peregrinos de todo el país vienen a orarPeregrinos de todo o país vêm orar
A la Patrona querida, que los corazones va a tocarÀ Padroeira querida, que os corações, vai tocar