O Menino e o Cachorro

El Niño y el Perro

O Menino e o Cachorro

En la orilla del Río del Pez en un lugar muy apartadoNa beira do Rio do Peixe num lugar bem retirado
Vivía un campesino con un año de casadoResidia um lavrador com um ano de casado
Tenía un hijo en brazos que ni siquiera estaba bautizadoTinha um filhinho de colo que nem era batizado
A pesar de ser muy pobre, vivía tranquiloApesar de muito pobre vivia tranquilizado
Y cuando amanecía, tomaba su canoaE quando o dia raiava a canoa ele pegava
Cruzaba el río para cuidar de su cultivoO rio ele atravessava pra cuidar do seu roçado

Un día, el campesino, con buenas intencionesCerto dia o lavrador muito bem intencionado
Decidió ponerse al día con un trabajo atrasadoResolveu de pôr em frente um serviço atrasado
Llevó a su esposa al campo con comida y bebidaLevou a mulher pra roça com matula e virado
Debían regresar temprano, por eso lo habían dejadoDeviam voltar mais cedo por isso haviam deixado
En esa cabaña vacía, el niño inocenteNaquele ranchinho ausente o garotinho inocente
Que soñaba sonriente en su cuna mal forradaQue sonhava sorridente no seu berço mal forrado

Una gran tromba de agua cayó en ese ladoUma grande tromba d'água desabou naquele lado
El río creció de repente, todo quedó inundadoO rio encheu de repente que ficou tudo alagado
El barranco más alto también se desbordóO mais alto dos barranco também ficou transbordado
Quisieron regresar a casa, la canoa se había idoQuiseram voltar pra casa canoa tinha rodado
Qué destino traicionero para esa pareja campesinaQue destino traiçoeiro daquele casal roceiro
Mirando esa lluvia torrencial, gritando desesperadosOlhando aquele aguaceiro gritando desesperado

Un perro policía astuto y bien entrenadoUm cachorro policial esperto e bem ensinado
Que dormía debajo de la cama por suerte se quedóDormindo embaixo da cama por sorte havia ficado
Cuando vio que esa cabaña iba a ser inundadaQuando viu que aquele rancho ia ser tudo inundado
Intentó salvar al niño para que no se ahogaraTentou salvar a criança pra não morrer afogado
Tomó al niño inocente entre sus dientesEntrelaçou no seus dentes o garotinho inocente
Y con valentía cruzó el río nadandoE num gesto de valente atravessou o rio a nado

La pareja lamentando en gestos desesperadosO casal já lamentando em gestos desesperados
La muerte de su hijo que las aguas se habían llevadoA morte do seu filhinho que as águas tinha levado
Pronto vieron al perro completamente mojadoLogo viram o cachorro completamente molhado
Olisqueando al niño que había salvadoFarejando o garotinho que ele havia salvado
Por la fuerza del destino, el perro salvó al niñoPela força do destino o cão salvou o menino
Este milagro divino fue determinado por DiosEste milagre divino foi por Deus determinado