Pobre Menina Rica

Pobre Niña Rica

Pobre Menina Rica

Tuve tantas sorpresas en la vidaTive tantas surpresas na vida
Pero una no olvidaréPorém uma não esquecerei
Pues existe alegría y tristezaPois existe alegria e tristeza
En la historia que aquí contaréNa história que aqui contarei

Celebran juntas su cumpleañosFazem juntas seu aniversário
Mi hija y su primitaMinha filha a sua priminha
Una de ellas es muy ricaUma delas porém é bem rica
Y la otra es muy pobreE a outra é bem pobrezinha

La niña que es muy pobreA menina que é bem pobrezinha
Es mi querida hijaÉ a minha filhinha querida
Vino ayer sonriendo a contarmeVeio ontem sorrindo contar-me
Que cumplió un año más de vidaQue fez mais um aninho de vida

Lo único que pude regalarleQue pude lhe dar de presente
Fue un beso y felicitacionesFoi um beijo e os parabéns
Un abrazo y una breve sonrisaUm abraço e um breve sorriso
Para ocultar que también llorabaPra esconder que chorava também

Pero su prima que es ricaPorém sua prima que é rica
Rodeada de costosos regalosRodeado de caros presentes
Vino triste a abrazar a mi hijaVeio triste abraçar minha filha
Y se puso a llorar de repenteE se pôs a chorar de repente

Mi hija saltando y sonriendoMinha filha pulando e sorrindo
Le preguntó por su tristezaPerguntou-lhe da sua tristeza
Recibió entonces esta triste respuestaTeve então essa triste resposta
¿De qué sirve tener tanta riqueza?De que vale ter tanta riqueza

Si soy hija de mamá solteraSe sou filha de mamãe solteira
Es por eso que vengo aquíÉ por isso que aqui eu venho
A decirte que el regalo que sueñoLhe dizer que o presente que sonho
Es el beso del padre que no tengoÉ o beijo do pai que não tenho

Sinceramente lloré de alegríaFrancamente chorei de alegria
Al escuchar a mi hija decirAo ouvir minha filha dizer
Si tuviera dos padres en este momentoSe eu tivesse dois pais nesta hora
Te daría uno de regaloDava um de presente a você