Un Ángel Silenciado

Um Anjo Silenciado

Yo era solo un suspiro, una luz en la oscuridadEu era só um sopro, uma luz no escuro
Un verso nacido en un vientre tan puroUm verso nascido num ventre tão puro
No tenía voz, pero ya soñabaNão tinha voz, mas já sonhava
Con brazos que algún día llamaría hogarCom braços que um dia eu chamaria de casa

Tantas promesas en el cielo de la esperanzaTantas promessas no céu da esperança
Pero el mundo me negó la infanciaMas o mundo me negou a infância
Mi nombre jamás será pronunciadoMeu nome jamais será chamado
Soy silencio en un tiempo apagadoSou silêncio num tempo apagado

Mi llanto perdido, mi nombre sin vozMeu choro perdido, meu nome sem voz
Fui promesa de amor, que terminó en soledadFui promessa de amor, que terminou a só
No tuve la oportunidad de ver brillar el solNão tive a chance de ver o sol brilhar
Fui solo una estrella que se apagóFui só uma estrela a se apagar

Fui vida en el vientre, pero no pude existirFui vida no ventre, mas não pude existir
Un sueño que muere sin poder evolucionarUm sonho que morre sem poder evoluir
Soy niño sin tiempo, flor sin raízSou criança sem tempo, flor sem raiz
Un ángel silenciado antes de ser felizUm anjo silenciado antes de ser feliz

Dicen que es elección, que es libertadDizem que é escolha, que é liberdade
Pero, ¿qué hay de libre en matar sin piedad?Mas o que há de livre em matar sem piedade?
Yo era verdad en forma de serEu era verdade em forma de ser
Pero nadie quiso verme crecerMas ninguém quis me ver crescer

¿Cuántas almas son calladas por miedo?Quantas almas são caladas por medo?
¿Cuántas cunas vacías, cuánta dolor en secreto?Quantos berços vazios, quanta dor em segredo
¿Quién habla por nosotros, los pequeños callados?Quem fala por nós, os pequenos calados?
Somos ecos en un mundo de ojos cerradosSomos ecos num mundo de olhos fechados