Ela

Ella

Ela

¿Quién es ella?Quem é ela?
Es un ser humanoÉ um ser humano
¡Oprimida, reprimida, cohibida!Oprimida, reprimida, inibida!
Ofendida, agredida, sometida!Ofendida, agredida, submetida!

Esta historia tuvo un comienzoEssa história teve um início
Y por eso puede tener un finalE por isso pode ter um fim
El objetivo es la libertadO objetivo é liberdade
Una totalidad llamada felicidadUma totalidade chamada felicidade

Pero en el reino del dinero y del capitalMas no reino do dinheiro e do capital
Hay pobres y ricas, aliadas e enemigasHá pobres e ricas, aliadas e inimigas
Por eso existen las mujeres reformistasPor isso existem as mulheres reformistas
Por eso el hombre es la imagen del malPor isso o homem é a imagem do mal

Desde el nacimientoDesde o nascimento
Lo que se hace con ella es adoctrinamientoO que se faz com ela é doutrinamento
Para la belleza y la mesaPara a beleza e a mesa
Y no para la acción y el enfrentamientoE não para a ação e o enfrentamento

Ella también reproduce lo que combateEla também reproduz o que combate
El hombre induce y no acepta empateO homem induz e não aceita empate
Pero son diferentes e igualesMas eles são diferentes e iguais
Pero ellas también son desigualesMas elas também são desiguais

La sociedad impide el desarrolloA sociedade impede o desenvolvimento
De su potencialDo seu potencial
Esto provoca el retraimientoIsso provoca o retraimento
Y dentro de sí genera el malE dentro de si gera o mal

Ilusión, destrucción y corrupciónIlusão, destruição e corrupção
Por dentro y por fueraPor dentro e por fora
La sombra crece en su interiorA sombra cresce no seu interior
Lo que queda es la reproducción y el dolorO que resta é a reprodução e a dor

El sufrimiento de ellaO sofrimento dela
Genera el sufrimiento de élGera o sofrimento dele
Algunos de ellos son responsablesAlguns deles são responsáveis
Están 'bien' y son execrablesEstão “bem” e são execráveis

Ella está atrapada en la torre de un castilloEla está presa na torre de um castelo
Y no vendrá ningún príncipe encantadoE não virá nenhum príncipe encantado
Para liberarla, amarla, dominarlaPara libertá-la, amá-la, dominá-la
Donde hay príncipe, hay reinadoOnde há príncipe, há reinado
Donde uno reina, ella es esclavizadaOnde um reina, ela é escravizada

Cambiar de castillo es solo cambioTrocar de castelo é apenas troca
Cambiar de posición no provoca cambio algunoMudar de posição nenhuma mudança provoca
Solo individual y parcial, incluso siendo reinaSó individual e parcial, mesmo sendo rainha
La autolibertación es lo que importaA autolibertação é o que importa

La unión entre él y ellaA união entre ele e ela
Sin conflicto, opresión y competenciaSem conflito, opressão e competição
Será posible cuando surja una nueva eraSerá possível quando surgir uma nova era
Cuando haya transformación, revolución, sexual, socialQuando houver transformação, revolução, sexual, social

Ella es un misterioEla é um mistério
Dice un hombre serioDiz um homem sério
Pero no hay secretoMas não há segredo
Lo que existe es miedoO que existe é medo

De saberDe saber
De enfrentarDe enfrentar
De actuarDe agir
De cambiarDe mudar