Meu Amigo João

Mi amigo Juan

Meu Amigo João

Juan era un tipo muy agradableJoão era um cara muito legal
También era gracioso y normalTambém era engraçado e normal
Juan es mi amigo, mi amigo JuanJoão é meu amigo, meu amigo João
Está perdido, va en sentido contrarioEle está perdido, está na contramão
Mi amigo JuanMeu amigo joão

Juan quería defender al puebloJoão queria defender o povão!
No estaba contento con la situaciónNão estava contente com a situação
Un mundo lleno de explotaciónUm mundo cheio de exploração
Era necesario acabar con la dominaciónEra preciso acabar com a dominação
Era necesario acabar con la opresiónEra preciso acabar com a opressão

Juan se unió a un partidoJoão entrou num partido
Para hacer realidad su sueñoPara seu sonho realizar
Ayudar al pueblo a emanciparseAjudar o povo a se emancipar
Pero el partido estaba divididoMas o partido estava desunido
Estaba fragmentadoEstava repartido

Pronto su sueño fue demolidoO seu sonho logo foi demolido
Cada grupo quería un cargo y su parteCada grupo queria um cargo e sua parte
Estaba dividido en partesEm partes ele estava repartido
Juan aprendió y practicó este arteJoão foi aprendendo e praticando esta arte
En todas partesEm toda parte

Reuniones, acuerdos, trampas y maquinacionesReuniões, conchavos, trapaças e armações
Cada vez más alejado del puebloCada vez mais distante do povo
Incluso cuando estaba a su ladoMesmo quando do seu lado
Un mundo aislado y desoladoUm mundo isolado e desolado

Juan fue cambiando y disfrutandoJoão foi mudando e gostando
Nuevo cargo y trabajo alienadoNovo cargo e trabalho alienado
Una alienación más reconfortanteUma alienação mais reconfortante
Que permite comprar un elegante trajeQue dá pra comprar um terno elegante
BurguesándoseSe aburguesando

Juan cambió de amistadesJoão mudou de amizades
El dinero no trae felicidadDinheiro não traz felicidade
Pero compra falsos amigos y bellezasMas compra falsos amigos e beldades
Y reproduce la soledad, triste realidadE reproduz a solidão, triste realidade
MediocridadMediocridade

Juan ya no usa camiseta y bermudasJoão não usa mais camiseta e bermuda
Traje y corbata traen distinciónTerno e gravata trazem distinção
Ayuda a representar al puebloIsso ajuda a representar o povão
Ahora en el parlamento es donde se libra la luchaAgora no parlamento é onde se trava a luta
La falsa lucha, falsa lucha, falsa luchaA falsa luta, falsa luta, falsa luta

Juan ahora usa el dinero sucioJoão agora usa o dinheiro imundo
No se lava y estrecha la mano de todosNão se lava e aperta a mão de todo mundo
Pero tiene la palabra mágica como recursoMas tem a palavra mágica como recurso
El político no olvida al pueblo en el discursoPolítico não esquece o povo no discurso
Solo en el discursoSó no discurso

Juan en la asamblea, Juan en el estradoJoão na plenária, João no palanque
Pero fuera del área y con la vida estancadaMas fora da área e com a vida estanque
Juan con éxito, Juan en la protestaJoão com sucesso, João no protesto
Para ganar elecciones, ¡y diciéndose honesto!Para ganhar eleição, e se dizendo honesto!
Todo por el éxitoTudo pelo sucesso

Juan comenzó como un militanteJoão começou como um militante
Hoy es un político profesionalHoje é um político profissional
Juan vivió por un instanteJoão já viveu por um instante
Hoy murió en la burocracia irracionalHoje morreu na burocracia irracional
Frío y racionalFrio e racional

El destino de Juan es el destino de un millónO destino de joão é o destino de um milhão
En el bolsillo o en las calles, en el campo y en la ciudadNo bolso ou nas ruas, no campo e na cidade
Un pobre chico con buenas intencionesUm pobre rapaz com uma boa intenção
Corrompido por la vida de esta sociedadCorrompido pela vida desta sociedade
InautenticidadInautencidade

Juan murió o vive sin corazónJoão morreu ou vive sem coração
Juan terminó y aún gana eleccionesJoão acabou e ainda ganha eleição
Viviendo a costa del puebloVivendo à custa do povão
Que a cambio recibe ilusiónQue em troca ganha ilusão
Ilusión de la votaciónIlusão da votação

Ahora es llamado Juan mezquinoAgora é chamado João mesquinho
Fue grande y se volvió pequeñitoFoi grande e se tornou pequenininho
Ahora Juan ya no es mi amigoAgora João não é mais meu amigo
¡Y del pueblo se convirtió en enemigo!E do povo virou inimigo!
Enemigo, enemigo, enemigoInimigo, inimigo, inimigo