Meu Amigo Zé

Mi amigo Zé

Meu Amigo Zé

Mi amigo ZéMeu amigo Zé
¡Nada en contra de la corriente!Nada contra a maré!
¡No pide el sombrero!Não pede o boné!
¡En él confío!Nele eu boto fé!

Zé tenía un sueñoO Zé tinha um sonho
Desde pequeñoDesde pequeno
Quería cambiarQueria mudar
Este mundo espantosoEsse mundo medonho!

Hizo amistad con JoãoFez amizade com o João
¡Que también quería revolución!Que também queria revolução!
¡Caminaban juntos en sentido contrario!Andavam juntos na contramão!

Ingresaron a un partido revolucionarioEntraram num partido revolucionário
Todo parecía extraordinarioTudo parecia extraordinário
La llama de la esperanza ardíaA chama da esperança queimava
Y a las críticas ninguno les hacía casoE para a crítica nenhum deles ligava

Mi amigo ZéMeu amigo Zé
¡Nada en contra de la corriente!Nada contra a maré!
¡No pide el sombrero!Não pede o boné!
¡En él confío!Nele eu boto fé!

El partido crecía y olvidaba su compromisoO partido crescia e seu compromisso esquecia
El objetivo era llegar al poderObjetivo era chegar ao poder
¡En lugar de combatirlo!Ao invés de o combater!

El partido seguía creciendoO partido foi crescendo
João se iba corrompiendoJoão foi se corrompendo
Zé se iba alejandoZé foi se afastando
Desvinculándose de ambosDe ambos se desligando

Su verdadero significadoO seu verdadeiro significado
Fue ocultadoFoi escamoteado
¡Zé pronto se desilusionó!O Zé logo se desiludiu!
¡João sucumbió!O João sucumbiu!

Mi amigo ZéMeu amigo Zé
¡Nada en contra de la corriente!Nada contra a maré!
¡No pide el sombrero!Não pede o boné!
¡En él confío!Nele eu boto fé!

Rechazó el cargo y la corrupciónRecusou o cargo e a corrupção
Rompió la coalición con JoãoRompeu a coligação com o João
¡No aceptó la cooptación!Não aceitou a cooptação!

¡Zé quería una solución!O Zé queria uma solução!
Ingresó a un partido más radicalEntrou num partido mais radical
Pero pronto vino otra desilusiónMas logo veio outra desilusão
¡Descubrió que ningún partido era opción!Descobriu que nenhum partido era opção!

¡Se necesitaba una explicación!Era preciso uma explicação!
¡Marx, Luxemburgo, Michels, Bakunin!Marx, Luxemburgo, Michels, Bakunin!
¡Y en ese momento vino una revelación!E nesse momento veio um clarão!
¡Entendió por qué el partido evolucionaba así!Entendeu porque o partido evoluía assim!

Mi amigo ZéMeu amigo Zé
¡Nada en contra de la corriente!Nada contra a maré!
¡No pide el sombrero!Não pede o boné!
¡En él confío!Nele eu boto fé!

Después de mucha lecturaDepois de muita leitura
Decidió seguir en la luchaDecidiu continuar na luta
Anarquismo, marxismo, consejismoAnarquismo, marxismo, conselhismo
¡Es mejor que el pesimismo!É melhor do que o pessimismo!

Los partidos crean vida propiaOs partidos criam vida própria
Una tierra sin esperanza e inhóspitaUma terra sem esperança e inóspita
Una nueva fracción burocráticaUma nova fração burocrática
Una nueva capa aristocráticaUma nova camada aristocrática

Las cosas se aclararonAs coisas se esclareceram
Los partidos son parte del engranajeOs partidos são parte da engrenagem
La autoorganización es la única opciónA auto-organização é a única opção
João no tuvo el corajeO João não teve a coragem
De llegar a esa conclusiónDe chegar a essa conclusão
¡Mi amigo João!Meu amigo João!
Ahora ya no es mi amigoAgora não é mais meu amigo
¡Pero Zé lucha conmigo!Mas o Zé luta comigo!

Mi amigo ZéMeu amigo Zé
¡Nada en contra de la corriente!Nada contra a maré!
¡No pide el sombrero!Não pede o boné!
¡En él confío!Nele eu boto fé!