Solidão

Soledad

Solidão

Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário
Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário

Todas las noches un monstruo me devoraTodas as noites um monstro me devora
No tengo fuerzas para detenerloNão tenho forças para detê-lo
A través de la mente, de sueño o pesadillaAtravés da mente, de sonho ou pesadelo
Él me corroe por dentro y por fueraEle me corrói por dentro e por fora

De noche la soledad, el monstruo devoradorDe noite a solidão, o monstro devorador
De día la competencia, el monstruo caníbalDe dia a competição, o monstro canibal
En la escuela, en el trabajo, en el ocio y en el amorNa escola, no trabalho, no lazer e no amor
Todos al servicio de la reproducción del capitalTodo mundo a serviço da reprodução do capital

Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário
Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário

Eterno conflicto y competenciaEterno conflito e competição
Eternos enemigos y hermanosEternos inimigos e irmãos
Fraternidad en la soledadFraternidade na solidão
Enemistad en la búsqueda del panInimizade na busca do pão

La lógica de la comparaciónA lógica da comparação
Envidia, celos y humillaciónInveja, ciúme e humilhação
Alumno y profesor, empleado y jefeAluno e professor, empregado e patrão
En una batalla sin ejército y sin cañónNum combate sem exército e sem canhão

Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário
Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário

La lógica de la desconfianzaA lógica da desconfiança
La competencia y el individualismoA concorrência e o individualismo
El individuo solo y el alcoholismoO indivíduo sozinho e o alcoolismo
Acompaña la muerte de la esperanzaAcompanha a morte da esperança

Y pensé, que el monstruo era realE eu pensei, que o monstro era real
Juzgué, que era personalEu julguei, que ele era pessoal
Ahora sé, que es verdaderoAgora eu sei, que ele é verdadeiro
Y tiene origen socialE tem origem social

Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário
Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário

Absorbido por la ilusiónAbsorvido pela ilusão
No hay espacio para la razónNão há espaço para a razão
Solo en la multitudSozinho na multidão
No hay vida y asociaciónNão há vida e associação

Solo nos queda lucharSó nos resta lutar
Cambiar para transformarMudar para transformar
Salir del aislamientoSair do isolamento
Abolir el confinamientoAbolir o confinamento

Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário
Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário

Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Millones también lo estánMilhões também estão
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário
Millones también lo sonMilhões também o são

Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Millones están despedazadosMilhões estão esquartejados
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário
Millones son solitariosMilhões são solitários

Estoy solo en mi habitaciónEstou sozinho no meu quarto
Millones están en la soledadMilhões estão na solidão
Soy un individuo solitarioSou um indivíduo solitário
Millones están a tu ladoMilhões estão ao seu lado