Os Doze Obás de Xangô

Los Doce Obás de Xangó

Os Doze Obás de Xangô

La voz que resuena en la canteraA voz que ecoa na pedreira
Kaô! Es de Xangó, el rey de oyóKaô! É de xangô, o rei de oyó
Padre de la justicia y la igualdadPai da justiça e da igualdade
Es fuego, es trueno de la libertadÉ fogo, é trovão da liberdade
¡Soy yo! Escribí mi historiaSou eu! Escrevi minha história
Alabando a los dioses en ritualesLouvando aos deuses em rituais

¡Soy yo! La sangre de BrasilSou eu! O sangue do brasil
Derramada por tiPor ti derramado
Predestinada a amartePredestinada a te amar
El viento que me trajo es el perdónO vento que me trouxe é o perdão
La fe que difundo viene de ultramarA fé que propago veio de além mar
Soy la sacerdotisa, África bautizaSou a sacerdotisa, áfrica batiza
Mi devociónMinha devoção
Soy la yobá biyí, hija de esta naciónEu sou a yobá biyí, filha dessa nação

Los alabés van a tocarOs alabês vão tocar
Para los doce obás en el xirêPara os doze obás no xirê
Agô mi gente de la giraAgô meu povo da gira
Rey Xangó en la cangiraRei xangô na cangira
Kaô kabecilêKaô kabecilê

Ilê axé opô AfonjáIlê axé opô afonjá
La luz divina guiaráA luz do divino irá conduzir
El legado de mis sucesoresO legado dos meus sucessores
Cuidadores de la suprema misiónZeladores da suprema missão
Y el viento que sopla la vidaE o vento que sopra a vida
Eleva el alma y el sentimientoEleva a alma e o sentimento
Y toda la fuerza del okê okêE toda força do okê okê
Es la bendición del firmamentoÉ o bendizer do firmamento

Mi manto tiene axéMeu manto tem axé
¡El blanco es paz! ¡El rojo es guerrero!O branco é paz! Vermelho é guerreiro!
Soy alegría en este alujáSou alegria nesse alujá
Fe y protección de ObataláFé e proteção de obatalá