Milonga Lunfarda

Milonga Lunfarda

Milonga Lunfarda

In dit mooie land dat mijn thuis is, ArgentiniëEn este hermoso país que es mi tierra, la Argentina
Is de vrouw een meid en de fueye een bandoneonLa mujer es una mina y el fueye es un bandoneón
De wachter, een agent, de politie, de kanarieEl vigilante, un botón, la policía, la cana
Degene die steelt, is de dief, de chorro een gewone crimineelEl que roba es el que afana, el chorro un vulgar ladrón
De domme noemen ze chabón en de slimme krijgt de kansAl zonzo llaman chabón y al vivo le baten rana

De guita of de vento is het geld dat rondgaatLa guita o el vento es el dinero que circula
Het verhaal is om de mule te stoppen, en al vesre is achterstevorenEl cuento es meter la mula, y al vesre por al revés
Als je pech hebt, heb je niks, en als je droog staat, ben je verlorenSi pelechaste, tenés, y en la rama si estás seco
Als je goed gaat, ga je recht; de tirao, degene die niets heeftSi andás bien, andás derecho; tirao, el que nada tiene
Chapar is, als het je uitkomt, pakken wat er isChapar es, si te conviene, agarrar lo que está hecho

De cotorro is de plek waar de liefde bloeitEl cotorro es el lugar donde se hace el amor
De pashá is een grote man die zijn centen verzameltEl pashá es un gran señor que sus mangos acamala
De buurvrouw is de fulana, de tordo is een dokterLa vecina es la fulana, el tordo es algún doctor
De estaño een bar waar een dronkaard zich bezatEl estaño un mostrador donde un curda se emborracha
En als je je groot houdt, doe je je beter voor dan je bentY si es que hacés pata ancha te la das de sobrador

Degene die werkt, labourt; wie niets doet is een luiaardEl que trabaja, labura; quien no hace nada es un fiaca
De pinta is wat je uiterlijk laat opvallenLa pinta es la que destaca los rasgos de tu apostura
Mala racha is mishiadura, die het leven zwaar maaktMala racha es mishiadura, que hace la vida fulera
Het bed is een katrera en apoliyar is in slaap vallenLa cama es una catrera y apoliyar es dormirse
Rajar of piantarse is weggaan, en dit snapt iedereenRajar o piantarse es irse, y esto lo manya cualquiera

En wat gaan ze je vertellen, alles is al in de gaten gehoudenY que te van a contar, ya está todo relojeado
Wat gezien is, is bekend, dat weet heel het landAquello visto, es junado, lo sabe toda la tierra
Zelfs de echte academie, die veel van taal weetSi hasta la real academia, que de parla sabe mucho
Zal Pichuco vragen, en Grela met zijn gitaarLe va a pedir a Pichuco, y a Grela con su guitarra
Om deze milonga lunfarda voor me te spelen in een groepQue a esta milonga lunfarda me la musiqueen de grupo