Apologia Tanguera

Apologie du Tango

Apologia Tanguera

Tango qui racontesTango rante que tenés
l'âme d'un coup de poing,el alma de un cachetazo,
que tu portes un coupque vas llevando un hachazo
sur le front et que tu caches ;en la frente y lo escondés;
de la tête aux pieds,de la cabeza a los pies,
vêtu de deuil complet,vestido de luto entero,
tu es un symbole de la ruesos un símbolo canero
qui tape fort du talon ;que va taconeando fuerte;
tu es le Rire et tu es la Mort,sos la Risa y sos la Muerte,
vêtus de milonguero.vestidas de milonguero.

Tu es, parmi le désordre,Sos entre el camandulaje
un morceau de malchance ;un cacho de mala suerte;
tu es le masque de mortsos el barbijo de muerte
qui marque le sablage ;que rubrica el sabalaje;
tu es l'âme du peuplesos el alma del chusmaje
dans un bandonéon ;metida en un bandoneón;
tu es la trahison,sos la furca, la traición
et tu es une fleur de mauvaise herbe,y sos una flor de yuyo,
le compliment et le baratinel piropo y el chamuyo
qui embaume le cœur.que perfuma el corazón.

Tu es le lament triste,Sos el lamento tristón,
qui, en amassant les sens,que, amarrocando sentidos,
t'entre dans les oreilleste metés por los oídos
et creuse le cœur.y escarbás el corazón.
Tu es le requiem de camarade,Sos el réquiem compadrón,
celui qui a gémi là-bas à Paris ;el que gimió allá en París;
avec ton canyengue, tu entends ?con tu canyengue, me oís?,
tu as été le redoutable rivetvos fuiste el fiero remache
qui a fait trembler l'apachequi hizo temblar al apache
et pleurer les Mimís.y llorar a las Mimís.

Tango beau qui s'étireTango lindo que se estira
dans un bandonéon désinvolteen un bandola atorrante
et qui sort agonisanty que sale agonizante
pendant qu'on danse et qu'on aspire...mientras se baila y se aspira...
Tango ! Tu es comme une bandeTango! Sos como una tira
de puissance et de mal ;de prepotencia y de mal;
tu es larme et tablier,sos lágrima y delantal,
tu es veillée et cocaïne,sos velorio y cocaína,
et tu es la tristesse d'une filley sos tristeza de mina
qui se plante dans un poignard.que se clava en un puñal