Bronca

Ärger

Bronca

Um meinem Gewissen zu folgenPor seguir a mi conciencia
Steh ich gut unter der PalmeEstoy bien en la palmera
Ohne einen Cent in der TascheSin un mango en la cartera
Und mit dem Ruf eines TypenY con fama de chabón

Das ist die moderne ZeitEsta es la época moderna
Wo der Verbrecher gewinntDonde triunfa el delincuente
Und der, der anständig sein willY el que quiere ser decente
Ist aus der KolonialzeitEs del tiempo de colón

Höflichkeit ist aus der ModeLo cortés pasó de moda
Es gibt keine Manieren mit DamenNo hay modales con las damas
Graue Haare werden nicht respektiertYa no se respetan canas
Weder Gesetze noch MachtNi las leyes, ni el poder
Die Anständigkeit wurde in den Müll geworfenLa decencia la tiraron en el tacho de la basura
Und die Liebe zur Kultur: Alles ist Gruppe, purer Bluff!Y el amor a la cultura: ¡Todo es grupo, puro bluff!

Was ist los in diesem Land!¿¡Que pasa en este país!
Was ist los, mein Gott!¡Que pasa mi Dios!
Warum fallen wir so tief?¿Qué nos venimos tan abajo?
Was für ein Schlamassel hat uns getroffenQue tapa que nos metió
Im Jahr '62, was ist los!?El año '62 ¿¡que pasa!?

Welches teuflische Zeichen zieht ins LeidQué signo infernal lo arrastra al dolor
Und selbst unter Brüdern versteht man sich nicht in diesem grausamen DurcheinanderY ni entre hermanos se entienden en esta atroz confusión
Ob das Geld fehlt, ob es keine Loyalität mehr gibtQue si falta la guita, que si no hay más lealtad
Und unser Gewissen zählt nicht viel mehrY nuestra conciencia no vale mucho más
Verdammtes, was für ein Ärger!Pucha, ¡qué bronca me da!
So viel Ungerechtigkeit der Menschheit zu sehenVer tanta injusticia de la humanidad

Die letzte Devise ist, jeden zu übervorteilenRefundir a quien se pueda es la última consigna
Und niemand gibt sich damit zufrieden, ohne etwas abzustaubenY ninguno se resigna a quedarse sin chapar
Mit Drogen wird gehandelt, mit Wohnungen; dem SchmuggelSe trafica con las drogas la vivienda; el contrabando
Alle bellen um die Macht! Niemand will arbeiten!¡Todos ladran por el mando! ¡Nadie quiere laburar!

Die Diebe fahren im Auto, der Teufel feiertLos ladrones van en coche satanás está de farra
Und hinter dem Getöse springt und tanzt der HarlekinY detrás de la fanfarria salta y baila el arlequín
Es ist die Stunde des Überfalls, leg los, das sind Kuchen!Es la hora del asalto, ¡métale que son pasteles!
Und so verbrennt er die Lorbeeren, die wir uns erkämpft haben.Y así quema los laureles que supimos conseguir