Bronca

Woede

Bronca

Om mijn geweten te volgenPor seguir a mi conciencia
Sta ik goed in de palmboomEstoy bien en la palmera
Zonder geld in mijn portemonneeSin un mango en la cartera
En met een reputatie als een klootzakY con fama de chabón

Dit is de moderne tijdEsta es la época moderna
Waar de crimineel wintDonde triunfa el delincuente
En degene die fatsoenlijk wil zijnY el que quiere ser decente
Is van de tijd van ColumbusEs del tiempo de colón

Fatsoen is uit de modeLo cortés pasó de moda
Er zijn geen manieren meer met damesNo hay modales con las damas
Grijze haren worden niet meer gerespecteerdYa no se respetan canas
Noch de wetten, noch de machtNi las leyes, ni el poder
De fatsoenlijkheid is in de vuilnisbak gegooidLa decencia la tiraron en el tacho de la basura
En de liefde voor cultuur: Alles is een groep, puur geblaat!Y el amor a la cultura: ¡Todo es grupo, puro bluff!

Wat is er aan de hand in dit land!¿¡Que pasa en este país!
Wat is er aan de hand, mijn God!¡Que pasa mi Dios!
Waarom zakken we zo ver weg?¿Qué nos venimos tan abajo?
Wat een deken die ons bedektQue tapa que nos metió
Het jaar '62, wat is er aan de hand!?El año '62 ¿¡que pasa!?

Wat een vreselijk teken trekt ons naar de pijnQué signo infernal lo arrastra al dolor
En zelfs tussen broers begrijpen ze elkaar niet in deze afschuwelijke verwarringY ni entre hermanos se entienden en esta atroz confusión
Dat als er geld ontbreekt, dat er geen loyaliteit meer isQue si falta la guita, que si no hay más lealtad
En ons geweten is niet veel meer waardY nuestra conciencia no vale mucho más
Verdomme, wat een woede geeft me dat!Pucha, ¡qué bronca me da!
Om zoveel onrecht van de mensheid te zienVer tanta injusticia de la humanidad

Herstructureren wie we kunnen is de laatste opdrachtRefundir a quien se pueda es la última consigna
En niemand wil zich neerleggen bij het idee om zonder te blijvenY ninguno se resigna a quedarse sin chapar
Er wordt gesmokkeld met drugs, met woningen; de smokkelSe trafica con las drogas la vivienda; el contrabando
Iedereen blaft om de macht! Niemand wil werken!¡Todos ladran por el mando! ¡Nadie quiere laburar!

De dieven rijden in een auto, satan is aan het feestenLos ladrones van en coche satanás está de farra
En achter de fanfare springt en danst de narY detrás de la fanfarria salta y baila el arlequín
Het is tijd voor de overval, kom op, het zijn taarten!Es la hora del asalto, ¡métale que son pasteles!
En zo verbrandt hij de lauweren die we wisten te behalenY así quema los laureles que supimos conseguir