Como Querés Que Te Quiera

How Do You Want Me to Love You

Como Querés Que Te Quiera

You say you're a pit of rank and windDecís que sos un pozo de rango y vento
And you move like a half-made caterpillarY andás como la oruga a medio hacer
You know that air is free and you puff up insideSabés que el aire es gratis e hinchás pa'adentro
The thing is to keep going and grow oldLa cosa es ir tirando y envejecer

To you, I know you don't care if there's a war in ChinaA vos que sé te importa si hay guerra en china
If Fangio wins in Bern, it's all the sameSi fangio gana en berna todo es igual
You know the egg comes from the chickenSabés que el huevo nace de la gallina
And with your brain, you can't take it anymoreY ya con tu cerebro no podés más

How do you want a modern girl to love youComo querés que te quiera una pebeta moderna
Who's looking for a guy with legs to dance and liveQue busca un muchacho pierna para bailar y vivir
And while she's dying with a blonde in spiralsY mientras ella se muere con un rubio en espirales
You talk to her about calamities and don't even ask for a kissVos le hablás calamidades y ni un beso le pedís

You don't smoke, you don't go to the movies, you don't like racesNo fumás, no vas al cine, las carreras no te gustan
You don't know about the whip, jacket, or colorNo conocés de la fusta, chaquetilla, ni color
For you, the half head is the one hanging from a hookPa'vos la media cabeza es la que cuelga de un gancho
You've never tried quebracho, whiskey, or a semillonNunca has probado un quebracho, ni un whisky, ni un semillón

How do you want a modern girl to love youComo querés que te quiera una pebeta moderna
Who's looking for a guy with legs if you're a birdQue busca un muchacho pierna si vos sos un pajarón

You're really a rare typeVos sí que sos un tipo de raro dique
Properly born to be cagedNacido propiamente para enjaular
One of those that women always chooseDe esos que las mujeres siempre lo eligen
To walk the baby without complainingPara pasear el nene sin protestar

Vicenzo, wake up, drop the pipeVicenzo despertate largá la frula
Get in a good mood, sing and go outPonete bien canchengue cantá y salí
Otherwise, on the first rocket to the moonSino en el primer cohete que va a la luna
You offer yourself as a total test for what you liveTe ofrecés como ensayo total pa'que vivís

You don't smoke, you don't go to the movies, you don't like racesNo fumás, no vas al cine las carreras no te gustan
You don't know about the whip, jacket, or colorNo conocés de la fusta, chaquetilla, ni color
For you, the half head is the one hanging from a hookPa'vos la media cabeza es la que cuelga de un gancho
You've never tried quebracho, whiskey, or a semillonNunca has probado un quebracho, ni un whisky ni un semillón

How do you want a modern girl to love youComo querés que te quiera una pebeta moderna
Who's looking for a guy with legs, if you're a birdQue busca un muchacho pierna, si vos sos un pajarón