Desde La Cana

Vanaf de Keten

Desde La Cana

Hé, meid, geef die linkshandige een klapChe, grela, batile al zurdo
Want gisteren, het lijkt wel een grap!Que ayer ¡parece mentira!
In de gevangenis stuurde hij me een agentEn corte me mandó un tira
Met het pistool en de rotzooiCon el fierro y el balurdo

En omdat ik dronken wasY como me hallaba curdo
Sloeg ik de juiste en verknalde hetBatí el justo y la arruiné
Op de sigaret richtte ik meSobre el pucho me avoqué
Om de boef schoon te krijgenPa’ sacar limpio al goruta
Die door de politie was gepaktQue lo había catao la yuta
Werkend in de maatschappijLaborando en societé

Ik gaf die zwarte Peroca een klapBatile al grone Peroca
Die de domme in de gevangenis verbranddeQue queme el bobo en el pío
Samen met mijn spulletjesJunto con el zarzo mío
De stenen en de knuppelLa empiedrada y la marroca
Laat het verminderen, hoe dan ookQue reduzca, aunque sea poca
De rommel van het bordeelLa menaje del bulín
Mijn spullen van marokkaanMis tasbo de marroquín
De kleren en het bedLas pilchas y la catrera
En jij... Maak dat je wegkomtY vos... Piantá de ladera
Met de meid van PachínCon la mina de Pachín

Als mijn schot goed gaatSi me sale bien el tiro
En de rechter me vrijspreektY sobresee el magistrao
Denk ik dat ik met pensioen gaCreo seré jubilao
Van het rondhangen in de gevangenisDe circular en el yiro
Daarom rek ik me uitEs por eso que me estiro
In de kwestie van het procesEn la cuestión del sumario
Zodat jij, de secretarisPa’ que vos, al secretario
Met voorzichtigheid kunt benaderenLo trabajés con cautela y
En wie weet, hé meid¡Quién te dice, che grela
Dat ze me vrijpleiten als een sukkel!Que me limpien por otario!

Uiteindelijk zit ik in de celEn fin, estoy en gayola
Zonder sigaretten, slecht gekleedSin fasos, mal empilchao
De bewaker kijkt slecht naar meDel celador mal mirao
Door gebrek aan drankPor carencia de chirola
Breng me (als je me een kans geeft)Tráime (si es que me das bola)
Tenminste een sigaret, mijn kindSiquiera un goman, m’hijita
Vergeet de bezoek nietNo faltés a la visita
En herinner je deze kerelY acordate de este coso
Die, hoewel hij een dief en een zwerver isQue, aunque chorro y ranfañoso
Weet je te bellen, schatje!¡Sabe llamarte, grelita!