Le Ciruja

El Ciruja

Comme avec colère, et en traînantComo con bronca, y junando
D'un œil sur le côté,De rabo de ojo a un costado,
Ses pas il a dirigésSus pasos ha encaminado
Droit vers le bidonville.Derecho pa'l arrabal.
Il est porté par un pressentimentLo lleva el presentimiento
Que, dans ce petit enclos,De que, en aquel potrerito,
Il n'existe plus le petit coinNo existe ya el bulincito
Qui fut son seul idéal.Que fue su único ideal.

Il se souvenait de ces heures de fêteRecordaba aquellas horas de garufa
Quand il passait son temps sans boulot,Cuando minga de laburo se pasaba,
À piquer des trucs, il filait des coupsMeta punguia, al codillo escolaseaba
Et sur les ânes il se faisait plaisir ;Y en los burros se ligaba un metejón;
Quand il n'était pas trop emmerdé par les flics,Cuando no era tan junao por los tiras,
Il lançait sans avoir de souci,La lanceaba sin tener el manyamiento,
Une fille lui chantait tout le ventUna mina le solfeaba todo el vento
Et il jouait avec sa passion.Y jugó con su pasión.

C'était une mosaïque de feuEra un mosaico diquero
Qui jouait de la flamme,Que yugaba de quemera,
Fille d'une guérisseuse,Hija de una curandera,
Voleuse de profession ;Mechera de profesión;
Mais elle vivait enfléePero vivía engrupida
D'un petit caïd de quartierDe un cafiolo vidalita
Et lui passait le fricY le pasaba la guita
Qu'elle tirait du gros dur.Que le shacaba al matón.

Face à face, montrant du courage,Frente a frente, dando muestras de coraje,
Les deux durs se sont battus dans le bas,Los dos guapos se trenzaron en el bajo,
Et le ciruja, qui était malin pour le coup,Y el ciruja, que era listo para el tajo,
Au caïd il a fait payer cher son amour.Al cafiolo le cobró caro su amor.

Aujourd'hui, déjà libre de la cage et sans la fille,Hoy, ya libre'e la gayola y sin la mina,
Guettant un peu de soleil dans la rue,Campaneando un cacho'e sol en la vedera,
Il pense un moment à l'amour de sa flammePiensa un rato en el amor de su quemera
Et sanglote dans sa douleur.Y solloza en su dolor.