El Conventillo

Das Conventillo

El Conventillo

Ich wurde in einem Conventillo geborenYo nací en un conventillo
In der Olavarría-StraßeDe la calle Olavarría
In der Olavarría-StraßeDe la calle Olavarría
Und die Harmonie wiegte michY me acunó la armonía
Von einem Konzert aus MessernDe un concierto de cuchillos

Alte Höhlen aus ZiegelnViejos patios de ladrillos
Wo die Erinnerungen bliebenDonde quedaron grabadas
An sensationelle PayadasSensacionales payadas
Und am Ende des KontrapunktsY al final del contrapunto
Vermischten sie einen PunktAmasijaban un punto
Um den Abend zu belebenPa' amenizar la velada

Als ich fliegen wollteCuando quise alzar el vuelo
Verließ ich den Schlamm für den AsphaltPianté del barro al asfalto
Verließ ich den Schlamm für den AsphaltPianté del barro al asfalto
Ich wollte so hoch fliegenPretendí volar tan alto
Dass ich fast auf den Boden fielQue casi me vengo al suelo

Wie der Fuchs verlor ich das FellComo el zorro perdí el pelo
Aber ich nahm die Manie anPero agarre la manía
Die Gilería zu lobenDe logiar la gilería
Und beim ersten Punkt, der flogY al primer punto volia'o
Mit einem studierten FaktCon algún fato estudia'o
Lass es in die Pampa und die GleiseDejarlo en pampa y la vía

Einmal hat mich ein gewisser LoyolaUna vez un tal loyola
In einen schäbigen Guay verwickeltMe embrocó en un guay fulero
In einen schäbigen Guay verwickeltMe embrocó en un guay fulero
Schlägerei, Ärger, KasseBatida, bronca, taquero
Handy, Biaba und GayolaCelular, biaba y gayola
Gab ein Konzert mit der PianolaDi concierto de pianola
Mit Minga als SolfègeManyando minga es solfeo
Und obwohl sie mich den Hässlichen nennenY aunque me llaman el feo
Hängte ich mein Foto aufColgué mi fotografía
Wo die Galerie istDonde está la galería
Der Asse des ChoreoDe los ases del choreo

Heute, wo ich in den 40ern binHoy que estoy en los 40
Im Soll des LebensEn el debe de la vida
Habe ich eine abgedroschene Mina erwischtChapé una mina raída
Die mehr hat als sie sollteQue tiene más de la cuenta

Ich fahre in einem schicken AutoAndo en un auto polenta
Und mache mir Tag und Nacht GedankenDiqueándome noche y día
Ohne die Gilería zu beachtenSin manyar la gilería
Die mir den Glanz neidetQue me está envidiando el brillo
Weil ich in einem Conventillo geboren wurdeQue nací en un conventillo
In der Olavarría-StraßeDe la calle Olavarría