El Conventillo

Het Conventillo

El Conventillo

Ik ben geboren in een conventilloYo nací en un conventillo
Aan de Olavarría straatDe la calle Olavarría
Aan de Olavarría straatDe la calle Olavarría
En de harmonie wiegde meY me acunó la armonía
Van een concert van messenDe un concierto de cuchillos

Oude binnenplaatsen van baksteenViejos patios de ladrillos
Waar geweldige verhalen zijn vastgelegdDonde quedaron grabadas
Sensationale payadasSensacionales payadas
En aan het eind van de contrapuntY al final del contrapunto
Vlochten ze een puntAmasijaban un punto
Om de avond op te vrolijkenPa' amenizar la velada

Toen ik wilde opstijgenCuando quise alzar el vuelo
Verliet ik de modder voor het asfaltPianté del barro al asfalto
Verliet ik de modder voor het asfaltPianté del barro al asfalto
Ik wilde zo hoog vliegenPretendí volar tan alto
Dat ik bijna op de grond vielQue casi me vengo al suelo

Als de vos verloor ik mijn vachtComo el zorro perdí el pelo
Maar ik kreeg de gewoontePero agarre la manía
Om de gilería te prijzenDe logiar la gilería
En bij het eerste punt dat ik vloogY al primer punto volia'o
Met een of ander studiemateriaalCon algún fato estudia'o
Het in de pampas en de sporen te latenDejarlo en pampa y la vía

Een keer heeft een zekere LoyolaUna vez un tal loyola
Mij in een foute situatie gebrachtMe embrocó en un guay fulero
Mij in een foute situatie gebrachtMe embrocó en un guay fulero
Ruzie, woede, taqueroBatida, bronca, taquero
Mobiel, biaba en gayolaCelular, biaba y gayola
Ik gaf een concert op de pianolaDi concierto de pianola
Met een beetje minga is het solfègeManyando minga es solfeo
En hoewel ze me de lelijke noemenY aunque me llaman el feo
Hangde ik mijn foto opColgué mi fotografía
Waar de galerij isDonde está la galería
Van de sterren van de diefstalDe los ases del choreo

Vandaag, nu ik in de veertig benHoy que estoy en los 40
In de balans van het levenEn el debe de la vida
Vond ik een versleten meidChapé una mina raída
Die meer heeft dan ze zou moetenQue tiene más de la cuenta

Ik rijd in een luxe autoAndo en un auto polenta
Die me dag en nacht in de gaten houdtDiqueándome noche y día
Zonder de gilería te begrijpenSin manyar la gilería
Die jaloers is op de glansQue me está envidiando el brillo
Die ik heb, geboren in een conventilloQue nací en un conventillo
Aan de Olavarría straatDe la calle Olavarría