El Conventillo

Le Conventillo

El Conventillo

Je suis né dans un conventilloYo nací en un conventillo
Dans la rue OlavarríaDe la calle Olavarría
Dans la rue OlavarríaDe la calle Olavarría
Et j'ai été bercé par l'harmonieY me acunó la armonía
D'un concert de couteauxDe un concierto de cuchillos

Vieux patios en briquesViejos patios de ladrillos
Où sont gravéesDonde quedaron grabadas
Des payadas sensationnellesSensacionales payadas
Et à la fin du contrepointY al final del contrapunto
Ils mélangeaient un pointAmasijaban un punto
Pour animer la soiréePa' amenizar la velada

Quand j'ai voulu prendre mon envolCuando quise alzar el vuelo
J'ai quitté la boue pour le bitumePianté del barro al asfalto
J'ai quitté la boue pour le bitumePianté del barro al asfalto
J'ai voulu voler si hautPretendí volar tan alto
Que j'ai failli tomber au solQue casi me vengo al suelo

Comme le renard, j'ai perdu le pelageComo el zorro perdí el pelo
Mais j'ai pris la maniePero agarre la manía
De vanter la gileríaDe logiar la gilería
Et au premier point voléY al primer punto volia'o
Avec un fait étudiéCon algún fato estudia'o
Le laisser en pleine pampaDejarlo en pampa y la vía

Une fois, un certain LoyolaUna vez un tal loyola
M'a piégé dans un sale coupMe embrocó en un guay fulero
M'a piégé dans un sale coupMe embrocó en un guay fulero
Bagarre, colère, taquinerieBatida, bronca, taquero
Portable, beuverie et cageCelular, biaba y gayola
J'ai donné un concert de pianolaDi concierto de pianola
En faisant du solfègeManyando minga es solfeo
Et même si on m'appelle le mocheY aunque me llaman el feo
J'ai accroché ma photoColgué mi fotografía
Où est la galerieDonde está la galería
Des as du volDe los ases del choreo

Aujourd'hui, à 40 ansHoy que estoy en los 40
Dans le bilan de la vieEn el debe de la vida
J'ai chopé une meuf uséeChapé una mina raída
Qui a plus que de raisonQue tiene más de la cuenta

Je roule dans une caisse de oufAndo en un auto polenta
Me démenant nuit et jourDiqueándome noche y día
Sans capter la gileríaSin manyar la gilería
Qui m'envie l'éclatQue me está envidiando el brillo
Que je suis né dans un conventilloQue nací en un conventillo
Dans la rue OlavarríaDe la calle Olavarría