El Desalojo

L'Expulsion

El Desalojo

Le tribunal avec l'avisEl juzgao con el aviso
M'a frappé sur la têteMe la dio por la cabeza
Je ne m'attendais pas à une telle surpriseNunca esperé tal sorpresa
Ma malchance l'a vouluMi suerte ingrata lo quiso
Heureux dans un petit appartFeliz en un entrepiso
Je me croyais en confianceYo me encontraba confiao
En voyant toujours le gardienAl ver siempre al encargao
Saluer avec joieSaludar con alegría
Mais aujourd'hui, même pas un bonjourPero hoy, ni los buenos días
En me croisant, il m'a euAl encontrame me ha dao

Un moment après, j'ai vu mes affairesAl rato vi mi moblaje
Alignées dans l'escalierEnfilao por la escalera
La guitare, la boîte à lunchLa guitarra, la fiambrera
Le vieux matelas et le costumeEl colchón viejo y el traje
Et puis tout le resteY después todo el menaje
Dans la table YPFDentro de la mesa YPF
Et un élastique de ferY un elástico de fleje
Qui dit : Depuis la TurquieQue dice: Desde Turquia
Et que j'ai hérité d'une tanteY que heredé de una tía
Qui est morte à Cruz del EjeQue se murió en Cruz del Eje

À peine je devais trois ansApenas debía tres años
Quelle sournoise maliceQue alevosa picardía
Quelle chance ma vieQue suerte la vida mía
Toujours, toujours des désillusionsSiempre, siempre desengaños

Les yeux des étrangersLos ojos de los extraños
Éclairaient de joieRelampagueaban de gozo
Et le gardien curieuxY el Vigilante curioso
A dit, montrant ses dentsDijo, mostrando los dientes
Que va dire celle d'en faceQué va a decir la del frente
En voyant son meuble luxueuxAl ver su mueble lujoso

Et sur le trottoir fanéY en la vereda marchitas
Mes pauvres affaires sont restéesMis pobres cosas quedaron
Je sais bien que tes petits yeuxYo sé bien que se nublaron
Se sont assombris, voisineTus ojitos, vecinita

Ce qui me peine et m'agiteLo que me apena y me agita
C'est qu'en étant un petit angeEs que por ser angelito
Ce cadre doréAquel dorado marquito
Qui m'a toujours accompagnéQue siempre me ha acompañao
Le déménageur me l'a piquéEl changador me ha afanao
Avec ta photo, hey CarlitosCon tu estampa, che Carlitos