El Motivo

Le Motif

El Motivo

Mina qui était autrefoisMina que fue en otros tiempos
La plus pure milongueraLa más pura milonguera
Et dans ces nuits de tangoY en esas noches tangueras
Elle était la reine du festinFue la reina del festín
Aujourd'hui elle n'a rien à se mettreHoy no tiene pa' ponerse
Ni chaussures, ni robesNi zapatos, ni vestidos
Elle est malade et son amiAnda enferma y el amigo
N'a pas contribué pour le boulinNo ha aportado para el bulin

Ses grands yeux n'ont plusYa no tienen sus ojazos
Ces éclats si puissantsEsos fuertes resplandores
Et sur son visage les couleursY en su cara los colores
Se voient s'effacerSe le ven palidecer
Et elle est malade, souffre et pleureY esta enferma, sufre y llora
Et elle se rend compte avec sentimentY manya con sentimiento
Que comme ça, malade et sans ventDe que así, enferma y sin vento
Personne ne l'aimera plusNadie más la va a querer

Pauvre fille qui a euPobre paica que ha tenido
Des gens moqueursA la gente rechiflada
Et elle savait avec son regardY supo con la mirada
Conquérir une passionConquistar una pasión
Aujourd'hui elle n'a personneHoy no tiene quien se arrime
Pour l'approcher par affectionPor cariño a su cartera
Pauvre fille des faubourgsPobre paica arrabalera
Qui est restée sans cœurQue quedo sin corazón

Et quand des bandonéonsY cuando de los bandoneones
On entend les notes d'un tangoSe oyen las notas de un tango
Pauvre petite fleur de bouePobre florcita de fango
Sentez votre âme vibrerSiente tu alma vibrar
Les nostalgies d'autres tempsLas nostalgias de otros tiempos
De plaisirs et d'amoursDe placeres y de amores
!Aujourd'hui ce ne sont que des désillusions!!Hoy solo son sinsabores!
Qui l'invitent à pleurerQue la invitan a llorar