El Último Organito

Het Laatste Organetje

El Último Organito

De modderige wielen van het laatste organetjeLas ruedas embarradas del último organito
Zullen komen vanuit de middag, op zoek naar de krottenwijkVendrán desde la tarde buscando el arrabal
Met een magere paard, een mank en een aapjeCon un caballo flaco y un rengo y un monito
En een koor van meisjes gekleed in katoenY un coro de muchachas vestidas de percal

Met gedempte stappen zal hij de hoek kiezenCon pasos apagados elegirá la esquina
Waar het licht van de maan en de winkel zich vermengtDonde se mezclan luces de luna y almacén
Zodat ze walsen kunnen dansen achter de nisPara que bailen valses detrás de la hornacina
De bleke markiezin en de bleke markiesLa pálida marquesa y el pálido marqués

Het laatste organetje zal van deur naar deur gaanEl último organito irá de puerta en puerta
Tot het het huis vindt van de overleden buurvrouwHasta encontrar la casa de la vecina muerta
Van die buurvrouw die moe was van de liefdeDe la vecina aquella que se cansó de amar
En daar zal hij tango's malen zodat de blinde huiltY allí molerá tangos para que llore el ciego
De onverzette blinde van de versregels van CarriegoEl ciego inconsolable del verso de carriego
Die rookt, rookt en rookt zittend op de drempelQue fuma, fuma y fuma sentado en el umbral

Het laatste organetje zal een witte doos hebbenTendrá una caja blanca el último organito
En de astma van de herfst zal zijn klank schuddenY el asma del otoño sacudirá su son
En zijn planken zullen versierd zijn met engelenhoofdenY adornarán sus tablas cabezas de angelitos
En de echo van zijn piano zal als een afscheid zijnY el eco de su piano será como un adiós

De opgesloten bruiden zullen zijn afwezigheid groetenSaludarán su ausencia las novias encerradas
De gordijnen openschuivend achter zijn liedAbriendo las persianas detrás de su canción
En het laatste organetje zal in het niets verdwijnenY el último organito se perderá en la nada
En de ziel van de buitenwijken zal zonder stem achterblijvenY el alma del suburbio se quedará sin voz