En La Vía

In the way

En La Vía

Let's see, hey, young man, bring me some cigarettes...A ver, che, mocito, portame cigarros...
And saddle that glass again, again,Y ensille ese vaso de nuevo, otra vez,
That I do not join with those othersQue yo no me sumo con esos otarios
They suck angry, crying afterwards.Que chupan de bronca, llorando después.
I take castor without pain or grievance,Yo tomo el ricino sin pena ni agravio,
That, in the end, a displeasure is killed by a pleasure...Que, al fin, a un disgusto lo mata un placer...
Why go back and forth, if the rosary is long,¡A qué andar con vueltas, si es largo el rosario,
Cut to spite by a woman!Cortado al despecho por una mujer!

And, if I came to miss herY, si llegase a añorarla
Because, in the end, I loved her,Porque, al final, la he querido,
I must not lay down, dejected,No he de arrumbarme, abatido,
In a corner of the cafe,En un rincón del café,
I don't even have to take out a handkerchiefNi he de sacar un pañuelo
To bring it to my eyes,Para llevarlo a mis ojos,
Nor tear like a lazy personNi lagrimear como un flojo
Because I was left on the road.Porque en la vía quedé.

He went away? bad luck! Coffee and Creole bread...¿Se fue? ¡mala suerte! Café y pan criollo...
How much merengue: "let the unfaithful woman return"!...¡Qué tanto merengue: "que vuelva la infiel"!...
If he who wrinkles asking for helpSi aquel que se arruga pidiendo socorro
He is not a man nor is he ashamed of him...No es hombre ni tiene vergüenza con él...
Goodbye, bulincito! what a goodbye, relieved!¡Qué adiós, bulincito! ¡qué adiós, aliviada!
Paco'e Valerios, everything is a winner!¡El paco'e valerios, todo a ganador!
Patience, buddy! Don't spit out the road!¡Paciencia, compadre! ¡no escupa la estrada!
Back at the convent, don't get hot.De vuelta al convento, no pase calor.