Gol Argentino

But de l'Argentine

Gol Argentino

(récité)(recitado)
Pour mon maillot blanc et bleu, Coupe du Monde.Por mi casaca blanca y celeste, Copa del Mundo.
Pour la légion de tous ceux qui célèbrent leur gloire,Por la legión de todos esos que alzan su gloria,
dans l'herbe ou sur le banc.en la gramilla o en el tablón.
Pour ce supporter qui les dimanchesPor ese hincha que los domingos
laisse son cœur sur le terrain,deja en el fútbol su pecho a tajos,
quand la folle à douze branchescuando la loca de doce gajos
cherche les points de l'illusion.busca los puntos de la ilusión.
Pour le gamin, pour le petitPor el canilla, por el purrete
qui derrière le but crie son verbeque atrás del arco grita su verbo
je laisse ce tango en souvenir,dejo este tango para el recuerdo,
comme un but du cœur.como un golazo del corazón.

Les onze lions de l'équipe argentineLos once leones del cuadro argentino
sont déjà sur le terrain mesurant l'adversaire.ya están en la cancha midiendo al rival.
Le sifflet retentit, le but ennemiYa suena el silbato, ya el arco enemigo
semble trembler de peur dans ses filets.de miedo en sus redes parece temblar.
La balle danse sa folle pirouette,La esférica danza su loca pirueta,
les supporters s'enflamment au soleil.la hinchada delira caldeándose al sol.
Et à muscle et nerf assoiffés de butY a músculo y nervio sedientos de meta
cinq flèches partent à la recherche du but.van cinco saetas en busca del gol.

Soudain une passe du milieu,De pronto un pase del eje medio,
un ailier se faufile vers le terrain.un wing se corta centrando al field.
Il la prend, dribble un homme,La toma un ágil, driblea un hombre,
les tribunes sont déjà debout.ya las tribunas están de pie.
Le vin commence, grand tourbillon,Empieza el vino, gran remolino,
passe et dribble, un bruit de cramponpase y gambeta, suena un tapón
¡Goool!¡Goool!
But dans l'air, but argentin,Gol en el aire, gol argentino,
et à la criolla naît un champion.y a la criolla nace un campeón.

L'étoile du football brille dans le Plata,La estrella del fútbol rutila en el Plata,
née dans un terrain vague sans chaussures.nació en un potrero de un pie sin botín.
D'un pied de petit rat, d'un quartier de tôle,De un pie de lauchita, de un barrio de lata,
c'est pourquoi c'est un faubourg qui tire dans une équipe.por eso es suburbio shoteando en un team.
Le monde t'acclame, champion des champions,El mundo te aclama, campeón de campeones,
mon maillot blanc et bleu immortel.mi blanca y celeste casaca inmortal.
Un hourra pour ces cracks qui t'ont donné des honneurs. ¡Hurra!Un hurra a esos cracks que te dieron honores. ¡Hurra!
Silence les gars pour ceux qui ne sont plus là.Silencio muchachos por los que no están.

Soudain une passe du milieu,De pronto un pase del eje medio,
un ailier se faufile à la recherche du but.un wing se corta buscando el gol.
But dans l'air, but argentinGol en el aire, gol argentino
et à la criolla naît un champion.y a la criolla nace un campeón.