Las Vueltas de La Vida

Die Wendungen des Lebens

Las Vueltas de La Vida

Stehend am Gehweg,Parao en la vereda,
Unter dem Regen, der mich durchnässte,Bajo la lluvia que me empapaba,
Sah ich sie vorbeigehen.La vi pasar.
Die Limousine,El auto limousine,
Wie ein Kasten, schottete sie mich abComo un estuche, de mí la aislaba
Mit ihrem Glas.Con su cristal.
Sie hielt an, gab mir zwei MünzenFrenó, me dio dos mangos
Und in ihrem Blick der Gleichgültigkeit,Y en la mirada de indiferencia
Den sie beim Weiterfahren warf,Que echó al seguir,
Merkte ich, dass ich für sieNoté que para ella
Ein unbedeutender Bettler war...Yo era un mendigo sin importancia...
Und ich lachte.Y me reí.

Verdammte Hündin! Die Wendungen, die das Leben hat!¡Gran perra! ¡las vueltas que tiene la vida!
Gestern war ich reich, genoss ihre Liebe,Ayer yo era rico, su amor disfruté,
In Seide und Spitze kleidete ich sie,De sedas y encajes la tuve vestida,
Und kaufte ihr Schmuck und Autos ohne Ende.Y alhajas y coches sin par le compré.
Das Glücksspiel brachte mich später in Schwierigkeiten,La timba más tarde me tuvo apurado,
Das Spiel ist gemeiner als jede Frau.El juego es más perro que toda mujer.
Ohne Geld sah ich mich schnell verlassenSin plata muy pronto me vi abandonado
Und heute habe ich einen Peso, wenn ich essen will.Y hoy mango de a un peso si quiero comer.

Was für ein Wandel! Ich war ein reicher Kerl,¡Qué cambio! Yo he sido un bacán afincado
Und heute geht sie an mir vorbei,Y hoy pasa a mi lado,
Fast ohne hinzusehen,Casi sin mirar,
Und wirft mir Almosen zu, während sie vorbeigeht.Y me tira limosna al pasar.

Stehend am Gehweg,Parao en la vereda,
Unter dem Regen, der mich durchnässte,Bajo la lluvia que me empapaba,
Erinnerte ich mich heuteHoy recordé
An die so ehrlichen Küsse,Los besos tan sinceros
Die sie mir gab, als ich einQue ella me daba cuando yo era
Großer Macker war.Un gran mishé.
Frau, um so falsch zu sein!¡Mujer, pa' ser falluta!
Sagte ich, verbittert, und zerfetzte ihre Scheine.Dije, amargado, y sus billetes despedacé.
Danach, pfeifend ein Tango,Después, silbando un tango,
Humpelte ich vor Hunger,Galgueando de hambre,
Auf dem Weg zu meiner Bude.Pa' mi cotorro me encaminé.