Malevaje

Schoonheid

Malevaje

Zeg, bij God, wat heb je me gegeven,Decí, por dios, ¿qué me has dao,
Dat ik zo veranderd ben,Que estoy tan cambiao,
Ik weet niet meer wie ik ben?No sé más quien soy?
De schone schoonheid mist me,El malevaje extrañao,
Kijkt naar me zonder te begrijpen...Me mira sin comprender...
Ziet me het imago verliezenMe ve perdiendo el cartel
Van de knappe die gisterenDe guapo que ayer
In actie straalde...Brillaba en la acción...
Zie je niet dat ik in de knoop zit,¿No ves que estoy embretao,
Verslagen en verstriktVencido y maniao
In jouw hart?En tu corazón?

Ik zag je voorbij komen, trots dansendTe vi pasar tangueando altanera
Met een ritme zo diep en sensueelCon un compás tan hondo y sensual
Dat het niet meer was dan jou te zien en te verliezenQue no fue más que verte y perder
Het geloof, de moed,La fe, el coraje,
De drang om te stralen.El ansia 'e guapear.
Je hebt me niet eens de sigaret in mijn oor gelatenNo me has dejao ni el pucho en la oreja
Van die gewelddadige en woeste tijd...De aquel pasao malevo y feroz...
Ik heb niet meer nodig om compleet te zijn¡Ya no me falta pa' completar
Dan naar de mis te gaan en te bidden!Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Gisteren, uit angst om te doden,Ayer, de miedo a matar,
In plaats van te vechtenEn vez de pelear
Ben ik gaan rennen...Me puse a correr...
Ik zag mezelf in de schaduw of dood;Me vi a la sombra o finao;
Dacht eraan je niet te zien en beefde...Pensé en no verte y temblé...
Als ik, -die nooit opgeef-¡Si yo, -que nunca aflojé-
' s Nachts in angstDe noche angustiao
Me opsluit om te huilen!...Me encierro a llorar!...
Zeg, bij God, wat heb je me gegeven,Decí, por dios, ¿qué me has dao,
Dat ik zo veranderd ben,Que estoy tan cambiao,
Ik weet niet meer wie ik ben?No sé más quien soy?