Malón de Ausencia

Malón d'Absence

Malón de Ausencia

En voyant les champs endormisAl ver los campos dormidos
Des souvenirs frais me reviennentVuelven a mi mente fresca
Des épopées d'antanRecuerdos de las patriadas
Et l'idée prend formeY se hace carne la idea

Le fracas sauvageEl golpetear salvaje
Sur sa bouche vulgaireSobre su boca grosera
Hurlant des crisUlulando alaridos
Pour imposer sa présencePara imponer su presencia
Brûlant les semis et les ranchsQuemando sembraos y ranchos
Emportant des pierres et du bétailLlevando chinas y hacienda

Au loin se dessineA lo lejos se divisa
La large trace de la pampaDe la pampa la ancha huella
Et le bruit des sabotsY el redoblar de pezuñas
S'enfonçant dans la terreAl incrustarse en la tierra
La lance ferme dans le brasLa lanza firme en el brazo
Bien haut le drapeauBien arriba la bandera
Et le bruit assourdissantY el ruido estremecedor
Du cheval en folle courseDel potro en loca carrera
Gagnant du terrain et de la distanceGanando campo y distancia
Vers la mort majestueuseHacia la muerte señera

En voyant les champs endormisAl ver los campos dormidos
Des souvenirs frais me reviennentVuelven a mi mente fresca
Le souvenir d'une filleEl recuerdo de una china
D'un ranch et de cette nuit-làDe un rancho y la noche aquella

Avec mes fringues et le baiQue con mis pilchas y el zaino
Je me suis préparé pour la guerreMe aliste para la guerra

Amalaya!... Des larmes¡Amalaya!... Lagrimones
Qui jaillissent de ma conscienceQue brotan de mi conciencia
Moi qui n'ai pas supporté les Indiens¡Yo que no he aguantao al indiaje
Je ne supporte pas le malón d'absence!No aguanto el malón de ausencia!