Milonga Del Consorcio

Milonga des Konsortiums

Milonga Del Consorcio

Ich wurde in einem Mietshaus geborenYo nací en un conventillo
In der Olavarría-StraßeDe la calle Olavarría

In der Olavarría-StraßeDe la calle Olavarría

Dann zog ich in ein KonsortiumDespués me mudé a un consorcio
Um in das Verzeichnis zu kommenPa'figurar en la guía
Wenn du wüsstest, meine MamaSi supieras mama mía
Was für ein Taubenschlag mein Leben istQué palomar es mi vida
Treffen jeden TagReuniones todos los días
Für heißes oder kaltes WasserPor agua caliente o fría
Es wurde ein Ausschuss gebildetSe formó una comisión
Um im Eingangsbereich zu schimpfenPa'broncar en portería

Es gibt einen roten TeppichHay alfombra colorada
Samstags und sonntagsLos sábados y domingos
Der Verwalter ist ein AusländerEl que administra es un gringo
Der sich nie zeigtQue nunca pone la cara
Reifen, Pflanzen und BlumentöpfeGomeros, plantas y macetas

Reifen, Pflanzen, BlumentöpfeGomeros, plantas, macetas
Die und gibt es nichtLa y no existe

Piolín und Wäsche, die hängtPiolín y ropa colgada
Und ein Pekinese-HundY un perrito pekinés
Der mitten in der Nacht belltQue ladra de madrugada
Zum Papagei in der dritten EtageAl loro del tercer piso
Der eine Melodie pfeiftQue silba alguna tonada

Man muss den Hausmeister bestechenHay que astillar al portero
Damit er die Lieferungen reinlässtPa'que entre proveeduría
Den Laden, den GetränkehändlerEl almacén, el sodero
Auch die ReinigungTambién la tintorería
Die Rohre sind kaputtSe rompen las cañerías
Es gibt Feuchtigkeit an der WandHay humedá en la paré
Der Kessel, der AufzugLa caldera, el ascensor
Funktioniert seit einem Monat nichtHace un mes que no gatillan
Und der Hausmeister ruft einen TypenY el portero llama a un quía
Der Techniker in irgendwas istQue es técnico en no sé qué

Um im Verzeichnis zu erscheinenPor figurar en la guía
Zog ich von OlavarríaMe mudé de olavarría

Ich zog von OlavarríaMe mudé de Olavarría

In eine Straße vom TrocénA una calle del trocén
Verließ das alte MietshausDejé el viejo conventillo
Tauschte Balkon gegen DachbodenCambié balcón por altillo
Alles nur um mich wichtig zu machenTodo por darme chiqué
Siehst du, Bruder, warumYa ves hermano por qué
Ich wieder zurückkehren würdeOtra vez yo volvería
In mein altes MietshausA mi viejo conventillo
In der Olavarría-StraßeDe la calle olavarría

In der Olavarría-StraßeDe la calle Olavarría