Milonga du Consortium

Milonga Del Consorcio

Je suis né dans un vieux bidonvilleYo nací en un conventillo
Dans la rue OlavarríaDe la calle Olavarría

Dans la rue OlavarríaDe la calle Olavarría

Puis j'ai déménagé dans un immeubleDespués me mudé a un consorcio
Pour figurer dans l'annuairePa'figurar en la guía
Si tu savais, ma mèreSi supieras mama mía
Quel enfer est ma vieQué palomar es mi vida
Des réunions tous les joursReuniones todos los días
Pour de l'eau chaude ou froidePor agua caliente o fría
Une commission s'est forméeSe formó una comisión
Pour râler à la conciergeriePa'broncar en portería

Il y a un tapis rougeHay alfombra colorada
Les samedis et dimanchesLos sábados y domingos
Celui qui gère c'est un ricainEl que administra es un gringo
Qui ne montre jamais sa têteQue nunca pone la cara
Des pneus, des plantes et des potsGomeros, plantas y macetas

Des pneus, des plantes, des potsGomeros, plantas, macetas
La y n'existe pasLa y no existe

Un Tweety et du linge penduPiolín y ropa colgada
Et un petit chien pékinY un perrito pekinés
Qui aboie à l'aubeQue ladra de madrugada
Au perroquet du troisième étageAl loro del tercer piso
Qui siffle une mélodieQue silba alguna tonada

Il faut soudoyer le conciergeHay que astillar al portero
Pour qu'il fasse entrer les livraisonsPa'que entre proveeduría
Le magasin, le sodaEl almacén, el sodero
Aussi la teinturerieTambién la tintorería
Les canalisations se cassentSe rompen las cañerías
Il y a de l'humidité au murHay humedá en la paré
La chaudière, l'ascenseurLa caldera, el ascensor
Ça fait un mois qu'ils ne fonctionnent pasHace un mes que no gatillan
Et le concierge appelle un garsY el portero llama a un quía
Qui est technicien je ne sais pas de quoiQue es técnico en no sé qué

Pour figurer dans l'annuairePor figurar en la guía
J'ai déménagé d'OlavarríaMe mudé de olavarría

J'ai déménagé d'OlavarríaMe mudé de Olavarría

À une rue du trocA una calle del trocén
J'ai laissé le vieux bidonvilleDejé el viejo conventillo
J'ai échangé le balcon pour un grenierCambié balcón por altillo
Tout ça pour me la jouerTodo por darme chiqué
Tu vois frère pourquoiYa ves hermano por qué
Je reviendrais encoreOtra vez yo volvería
À mon vieux bidonvilleA mi viejo conventillo
De la rue OlavarríaDe la calle olavarría

De la rue OlavarríaDe la calle Olavarría