Milonga Triste

Milonga Triste

O caminho que você chegouLlegabas por el sendero
Avental e tranças soltasDelantal y trenzas sueltas
Seu olhos negros brilhavamBrillaban tus ojos negros
Clareza lua cheiaClaridad de luna llena

Meus lábios te machucarMis labios te hicieron daño
Quando você beija sua boca frescaAl besar tu boca fresca
Punição deu-me a sua mãoCastigo me dio tu mano
Mas bateu a falta, ai de mim!Pero más golpeó tu ausencia, ¡ay!

Eu fui para as estradas brancasVolví por caminos blancos
Voltei sem atingirVolví sin poder llegar
Eu chorei com minha longa gritoGrité con mi grito largo
Eu cantei sem saber cantarCanté sin saber cantar

Você fechou seus olhos negrosCerraste los ojos negros
Seu rosto branco virouSe volvió tu cara blanca
E tomamos o seu silêncioY llevamos tu silencio
Ao som de sinosAl sonar de las campanas
A lua caiu na águaLa luna cayó en el agua
A dor bateu no meu peitoEl dolor golpeó mi pecho
Com uma centena de cordas de guitarraCon cuerdas de cien guitarra
Eu entrançados remorso, ai de mim!Me trencé remordimientos, ¡ay!

Fui às velhas formasVolví por caminos viejos
Voltei sem atingirVolví sin poder llegar
Gritei seu nome mortoGrité con tu nombre muerto
Orei sem saber orarRecé sin saber rezar

Tristeza de quererTristeza de haber querido
Seu rubor em um caminhoTu rubor en un sendero
Estradas TristezaTristeza de los caminos
Isso depois de você já não olhouQue después ya no te vieron
O silêncio do cemitérioSilencio del camposanto
Soledad EstrelasSoledad de las estrellas
Memórias que machucam tantoRecuerdos que duelen tanto
Avental e negras tranças, infelizmente!Delantal y trenzas negras, ¡ay!

Eu fui para as estradas mortosVolví por caminos muertos
Voltei sem atingirVolví sin poder llegar
Gritei com o seu bom nomeGrité con tu nombre bueno
Chorei sem saber lamentarãoLloré sin saber llorar