Por Culpa Del Escolazo

Wegen des Schlamassels

Por Culpa Del Escolazo

Wegen des SchlamasselsPor culpa del escolazo
Blieb ich gut auf der Strecke,Me quedé bien en la via,
Die Dinge, die meine MamaLas cosas que mama mía
Musste ich ertragen!Me tuve que apechugar!
Konnte mich nicht mehr schick machen,Ya no podía empilchar,
Ging rum wie ein Penner,Andaba misho de fasos,
Und da ich den Stress nicht mochteY al no gustarme el pechazo
Und die Gruppen nicht zum Feiern,Ni los grupos pa'filar,
Um mir was zu gönnenPara poder escabiar
Vom Whisky ging's zum Quebracho.Del whisky me fui al quebracho.

Habe nichts mehr zum Feca beigetragen,Ya no aporté más al feca,
Noch zur Bar an der Ecke,Ni a la barra de la esquina,
Hauchte sogar den MädelsLe rajaba hasta a las minas
Falls ich mal zahlen musste.Por si había que garpar.
Es fehlte nicht, um zu komplettierenNo faltó pa'completar
Dieses matschige Spielfeld,Aquella cancha barrosa,
Als ein kratziges Mädchen,Cuando una mina rasposa
Das mein Zimmer teilte,Que mi bulín compartía
Eines Tages einfach verschwand,Se las tomara un buen día
Als sie sah, dass es mies lief.Al ver fulera la cosa.

Habe das Zeug und den Blödsinn versetzt,Empeñé el zarzo y el bobo,
Habe sogar die alte Kiste versenkt,Refundí hasta la marroca,
Vom Zentrum bin ich zur Boca gegangen,Del centro me fui a la boca
Um in einem Dachboden zu leben;A vivir en un altillo;
Die Luft vom MietskasernenEl aire de conventillo
Hat mich schnell eingenommen,Me fue ganando de apuro
Durch harte ArbeitA fuerza e'marroco duro
Konnte ich nicht mehr durchhaltenYa no podía tirar
Und da ich nicht mehr konnte,Y al no poderme aguantar
Wurde ich Freund der Arbeit.M'hice amigo del laburo.

Heute halte ich mich fern vom DurcheinanderHoy le rajo al entrevero
Von Glücksspielen und Haltestellen,De timbas y de paradas
Kein verrücktes Leben mehr,Minga de vida alocada
Die Karten ziehen nicht mehr;Ya no tira la carpeta;
Eine Ruhe, die mich beruhigt,Una grela que me aquieta
Bringt ihre Vorteile,Acusa sus beneficios
Und ohne große AnstrengungenY sin hacer sacrificios
Wenn's im Winter kalt ist,Cuando hay tornillo en invierno
Sonne ich mich in PalermoMe tomo el sol de palermo
Und nebenbei gebe ich dem Laster nach.De paso despunto el vicio.