Fluitend

Silbando

Een straat in Barracas in het zuiden,Una calle en barracas al sud,
Een zomeravond,Una noche de verano,
Wanneer de lucht blauwer isCuando el cielo es más azul
En het gezang van de Italiaanse boot zoeter klinkt...Y más dulzon el canto del barco italiano...
Met zijn doffe licht, een lantaarnCon su luz mortecina, un farol
Flikkert in de schaduwEn la sombra parpadea
En in een gangY en un zaguan
Staat een knappe manEsta un galan
Te praten met zijn liefde...Hablando con su amor...

En, vanuit de diepte van de kade,Y, desde el fondo del dock,
Zuchtend in een zwak geklaag,Gimiendo en languido lamento,
Brengt de echo het accentEl eco trae el acento
Van een monotone accordeon,De un monotono acordeon,
En de huil van een zwerfhondY cruza el cielo el aullido
Kruist de luchtDe algun perro vagabundo
En een peinzende gevangeneY un reo meditabundo
Fluit een lied...Va silbando una canción...

Een straat... In lantaarn... zij en hij...Una calle... En farol... ella y el...
En, stilletjes naderend,Y, llegando sigilosa,
De schaduw van die manLa sombra del hombre aquel
Die eens door de verraderlijke meid is bedrogen...A quien lo traiciono una vez la ingrata moza...
Een gekreun en een dodelijke schreeuwUn quejido y un grito mortal
En, schitterend tussen de schaduw,Y, brillando entre la sombra,
De glansEl relumbron
Waarmee een mesCon que un facon
Zijn fatale snede maakt...Da su tajo fatal...

En vanuit de diepte van de kade,Y desde el fondo del dock,
Zuchtend in een zwak geklaag,Gimiendo en languido lamento,
Brengt de echo het accentEl eco trae el acento
Van een monotone accordeon...De un monotono acordeon...
En, op de maat die het blaasinstrument maaktY, al son que el fuelle rezonga
En in de echo die aanhoudt,Y en el eco se prolonga
Zingt de ziel van de milongaEl alma de la milonga
Zijn emotie.Va cantando su emoción.