Tardecitas Estuleras

Evening Studs

Tardecitas Estuleras

Ricardo, prepare the mateRicardo, prepará el mate
And a strong little drink,Y alguna copita fuerte,
To watch my luckQue pa´ relojear mi suerte
I'm going to the stud.Voy a caer al estud.
And if you've already given them their rationY si ya diste ración
Get the colts ready,Entrompetá los potrillos,
The chestnut and the roanEl alazán y el tordillo
Will shine like light.Han de brillar como luz.

Adjust their bandagesAjustales el vendaje
Don't skimp on their bedding,No les mezquinés la cama,
Give them a good massage,Úntale bien el masaje,
Hindquarters, shoulder, and kidneyAncas paleta y riñón
And if they're being gentleY si andan de manos tiernas
Be careful with the over-cane,Cuidao con la sobre caña,
The strings where they hang,Las cuerdas por donde cañan,
Frog, fetlock, and hock.Ranilla, vaso, y garrón.

Watch over the stable boys for meVigiláme los peoncitos
And in the morning preparations,Y en las mañanas de apronte,
Give them a whip to mount themDale a chiafa que los monte
And adjust your watch.Y acomodáte el reloj.

Lightened by your hand,Que aligerao por tu mano,
In the first racesEn las primeras partidas
Right out of the gateAllí nomás de salida
They'll mark forty-two.Marcarán cuarenta y dos.

Then find them a short raceDespués buscale una corta
If not a mile and a quarter, a mile,Si no es mil cuatro, una milla,
So when the curtain fallsQue al cerrar la ventanilla
When the crowd cheers.Cuando alce el reo el clamor.

In a finale of emotions,En un final de emociones,
Of horses and jackets,De pingos y chaquetillas,
There will be my colorsAllí estarán mis colores
At the top of the scoreboard.Al tope del marcador.

My glory is being a horsemanMi gloria el ser burrero
To have a thoroughbred as a shieldTener un "pur-sang" de escudo
It will be because from a very young ageSerá porque de muy tierno
I turned to God's good sideMe hice a la buena de dios
And back in the thirtiesY allá por el año treinta
At the barbecues of BerasaEn los asaos de berasa
I sang my first praisesCanté mis primeras bazas
By the doors of a box.Junto a las puertas de un box.

Evening studsTardecitas estuderas
From San Isidro and PalermoDe san isidro y palermo
If I don't live them, I get sickSi no las vivo me enfermo
That's why I shout in health.Por eso grito en salud.

Ricardo, prepare the mateRicardo prepará el mate
And a strong little drinkY alguna copita fuerte
To watch my luckQue pa´ relojear mi suerte
I'm going to the stud.Voy a caer al estud.