Te Lo Digo Por Tu Bien

Je te le dis pour ton bien

Te Lo Digo Por Tu Bien

Tu es le champion de la crème,Vos sos el campeon de la cuajada,
Le lait pasteuriséLa leche pasteurizada
Et de l'eau minérale.Y del agua mineral.

Et quand tu es bien lancéY cuando ya estas bien embalado
Tu te mets à enchaînerTe metes a un continuado
Et la fête, tu la termines.Y la farra rematas.

Regardant des dessins animésMirando dibujos animados
Tu es heureux en dévorantSos feliz morfando helados
Des glaces et des bonbons à l'ananas.Y pastillas de anana.

Et dans le bus ou le trainY en colectivo o en tren
Allant ou revenantYendo o viniendo
Tu passes ton temps à lireTe la pasas leyendo
Des magazines de Tarzan.Revistas de tarzan.

Sang de canard,Sangre de pato,
Réveille-toi mon poteAvivate frate mio
Tu vas mourir de froidTe vas a morir de frio
Si tu n'apprends pas à picoler.Si no aprendes a escabiar.

Réveille-toiDespertate
Fais un peu de courseAnda un poco a la carreras
Et à la fête milongueraY a la farra milonguera
Va danser un bon tango.A bailarte un buen gotan.

Secoue-toiSacudite
La poussière de ton colLa tierrita de la solapa
Trouve-toi une fille mon garsBuscate una mina papa
Et viens au troquet.Y venite pal trocen.

Bien sapé et avec un jointBien empilchado y con un faso
Entre les lèvresEntre los labios
Écoute-moi bien idiotHaceme caso otario
Je te le dis pour ton bien.Te lo digo por tu bien.

Tu n'as jamais ressenti le frissonVos nunca sentistes el gustazo
D'aller voir des combatsDe ir a ver unos tortazos
Dans le ring du Luna Park.En el ring del luna park.

Et si à Boca ou à RiverY si en boca o en river
Tu n'as jamais étéNo has estado y nunca
Et que tu n'es jamais allé au paddockY nunca fuiste al paddoc
Pour voir un national.A ver un nacional.

Dis-moi si tu es un peu malinDecime si sos un poco piola
À quoi bon avoir la sagessePara que tenes la sabiola
Si ce n'est pas pour savoir.Si no es para saber.

Que la roulette ne reste pas à la saladaQue la ruleta no queda en la salada
Et que le douze n'est pas un coup sûrY que el doce no es clavada
En jouant au passe anglais.Jugando al pase ingles.

Si même la filleSi hasta la mina
Va te quitter par ennui.Se te va a morir de hastio.
Réveille-toi mon pote,Avivate frate mio,
Je te le dis pour ton bien.Te lo digo por tu bien.