Tirate Un Lance

Fais un coup

Tirate Un Lance

T'es là à trimer pour quelques sous,De gusto andás yugando por cuatro cobres,
Tirant comme un âne, du matin au soir.Cinchando como un burro, de sol a sol.
Si tous les dimanches tu sors de ta bulleSi todos los domingos salís del sobre
Et j'ai déjà le tuyau d'un bon score.Y yo ya tengo el dato de un marcador.
Palermo, San Isidro, "les eucalyptus"...Palermo, san isidro, "los eucalitos"...
Viens, y'a du fric à se faire, tu vas voirVení que está la papa, vas a saber
Ce que c'est qu'un parieur et un petit arbre,Lo que es un biromista y un arbolito,
Ce que c'est de s'accrocher à un cheval, avec cent et cent.Lo que es prenderse a un pingo, con cien y cien.

Fais un coup, qu'est-ce que tu fous chez toi ?Tirate un lance ¿qué hacés en casa?
À regarder du foot, la télé.Mirando fútbol, televisión.
Legui, saurito, parier et chiafa,Legui, saurito, echar y chiafa,
Ça te renforce le cœur.Te fortifican el corazón.
Fais un coup, aujourd'hui c'est la gringa,Tirate un lance, hoy corre la gringa,
Mets du paco, tu vas pas perdre,Ponele el paco, no va'perder,
La bougie électrique et la seringue,La vela eléctrica y la jeringa,
Sont les atouts de son "entraînement".Son las virtudes de su "entrenier".
Fais un coup, la chance est folle,¡Tirate un lance, la suerte es loca,
Comme la bouche d'une femme !Como la boca de una mujer!

Le monde est déjà grillé comme un lard,El mundo ya está frito como un tocino,
Les ricains balancent des bombes, le vietcong riposte,Los yankis tiran bombas, chiya el vietcong,
Les russes filent vers la lune en routeLos rusos pa´ la luna van en camino
Et toi tu continues à trimer comme un lion.Y vos seguís yugando como un león.
Tu vois pas, hey policarpo, qu'aujourd'hui celui qui perdNo ves, che policarpo, que hoy el que pierde
C'est celui qui tire et sue pour manger.Es el que cincha y suda para comer.
Accroche-toi à une fin de drapeau vertPrendete en un final de bandera verde
Si un cheval ne te sauve pas... qui le fera ?Si no te salva un pingo... ¿quién lo va a ser?
Fais un coup, la chance est folle,¡Tirate un lance, la suerte es loca,
Comme la bouche d'une femme !Como la boca de una mujer!