Una Carta

A Letter

Una Carta

The tough guy cried that night on the cement floorLloró el malevo esa noche sobre el piso de cemento
And an imposing and fierce gesture painted his face.Y un gesto imponente y fiero en su cara se pintó.
He took the pen angrily, while stifling a lamentTomó la pluma con rabia, mientras ahogaba un lamento
To his unforgettable mother, he wrote this letter:A su madre inolvidable esta carta le escribió:

A cruel doubt haunts meUna duda cruel me aqueja
And it's stronger than this gateY es más fuerte que esta reja
That serves as my prison.Que me sirve de prisión.
It's not that it hurts meNo es que me duela
The ugliness of my confinementLo fulero de mi encierro
And thrown like a dogY tirado corno perro
Tucked away in a cornerArrumbao en un rincón
I want,Quiero,
For her to tell me franklyQue me diga con franqueza
If it's true that from my roomSi es verdad que de mi pieza
Another man has taken ownership.Se hizo dueño otro varón.

Tell me, mother, if it's true that the infamous womanDiga, madre, si es cierto que la infame
Taking advantage of my imprisonment has deceived me...Abusando que estoy preso me ha engañao...
And if it's true that the kid has been leftY si es cierto que al pebete lo han dejao
In the house of homeless kids...En la casa de los pibes sin hogar...
If that's the case... curse the ungrateful one!...Si así fuera... ¡malhaya con la ingrata!...
One day I will get out and then, old lady,Algún día he de salir y entonces, vieja,
I swear by the cross I made on the gateSe lo juro por la cruz que hice en la reja
That I will collect that debt with my dagger.Que esa deuda con mi daga he de cobrar.

You who never lied to me,Vos que nunca me mentiste,
You who gave me everything,Vos que todo me lo diste,
Don't have pity on meNo me tengas compasión
Because, even though it hurts me,Que, aunque me duela,
I want to know the truth...La verdad quiero saberla...
It's not the fear of losing herNo es el miedo de perderla
Nor the fear of betrayal.Ni es el miedo a la traición.
But,Pero,
When I think of the kidCuando pienso en el pebete
I feel like a knot is formingSiento que se me hace un siete
Where I have my heart.Donde tengo el corazón.