Mi Vieja Viola

Meine alte Viola

Mi Vieja Viola

Alte Viola, die vibriert und schwingtVieja viola garufera y vibradora
Aus meinen Jahren voller Feiern und TrinkenDe mis años de parranda y copetin
Von all den Serenaden für die LoraDe las tantas serenatas a la lora
Die die Herrin meines Herzens istQue es la dueña de mi cuore
Und die Trompete des BullenY la trompa del bulin
Wie bist du verlassen und stillComo estas de abandonada y silenciosa
Nachdem du mein Traum als Sänger warst!Después que fuiste mi sueño de cantor!
Wer dich gehört hat, klingt so süß und melodischQuien te ha oído sonar papa y melodiosa
Sagt, dass du die Göttin bistNo dice que sos la diosa
Meines armen HerzensDe mi pobre corazón

Denn die Zeit vergehtEs que la gola se va
Und der Ruhm ist nur ein MärchenY la fama es puro cuento
Wenn man schlecht dran ist und ohne WindAndando mal y sin vento
Ist alles, alles vorbeiTodo, todo se acabó
Heute bleibt nur die ErinnerungHoy solo queda el recuerdo
An vergangene FreudenDe pasadas alegrías
Aber du bist hier, meine ViolaPero estas vos, viola mía
Bis ich geheHasta que me vaya yo

Wie oft habe ich dich mit meinem linken ArmCuantas veces con el brazo de la zurda
Vor dem Regen beschützt und zugedecktCuidándote del sereno te tapé
Und egal wie oft du mich betrunken gefunden hastY por más que me encontraste bien en curda
Habe ich dich in der Spur gehaltenConservándome en la línea
Von anderen Betrunkenen habe ich dich bewahrtDe otros curdas te cuidé
Wenn die Jahre des Lebens mich formenSi los años de la vida me componen
Und das Glück mich drängt, auf den richtigen Weg zu kommenY la suerte me rempuja a encarrilar
Ich schwöre dir, ich werde die Saiten wechselnYo te juro que te cambio los bordones
Ich lass den Alkohol hinter mirMe rechiflo del escabio
Und bringe dich wieder zum KlingenY te vuelvo a hacer sonar

Denn die Zeit vergehtEs que la gola se va
Und der Ruhm ist nur ein MärchenY la fama es puro cuento
Wenn man schlecht dran ist und ohne WindAndando mal y sin vento
Ist alles, alles vorbeiTodo, todo se acabó
Heute bleibt nur die ErinnerungHoy solo queda el recuerdo
An vergangene FreudenDe pasadas alegrías
Aber du bist hier, meine ViolaPero estas vos, viola mía
Bis ich geheHasta que me vaya yo