Yuyo Vert

Yuyo Verde

Dans la ruelle, dans la ruelle,Callejón, callejón,
Loin, loin.Lejano, lejano.
On était perdus main dans la mainÍbamos perdidos de la mano
Sous un ciel d'étéBajo un cielo de verano
À rêver en vain.Soñando en vano.

Un lampadaire, une grande porteUn farol, un portón
-Comme dans un tango--Igual que en un tango-
Et nous deux perdus main dans la mainY los dos perdidos de la mano
Sous le ciel d'étéBajo el cielo de verano
Qui s'est envolé.Que partió.

Laisse-moi pleurer cruellementDéjame que llore crudamente
Avec ce vieux chagrin d'adieu.Con el llanto viejo adiós.
Là où la ruelle se perdDonde el callejón se pierde
A poussé ce yuyo vertBrotó ese yuyo verde
Du pardon.Del perdón.

Laisse-moi pleurer et te rappelerDéjame que llore y te recuerde
-Tresses qui m'attachent à la porte--Trenzas que me anudan al portón-
De ton pays on ne revient plusDe tu país ya no se vuelve
Même avec le yuyo vertNi con el yuyo verde
Du pardon.Del perdón.

Où es-tu ? Où es-tu ?¿Dónde estás? ¿dónde estás?
Où es-tu allé ?¿A dónde te has ido?
Où sont les plumes de mon nid,¿Dónde están las plumas de mi nido,
L'émotion d'avoir vécuLa emoción de haber vivido
Et cet amour ?Y aquel cariño?

Un lampadaire, une grande porteUn farol, un portón
-Comme un tango--Igual que un tango-
Et mes larmes entre mes mainsY este llanto mío entre mis manos
Et ce ciel d'étéY ese cielo de verano
Qui s'est envolé.Que partió.